無障礙鏈接

奧巴馬總統獨立日向男女將士致敬

  • 美國之音

美國總統奧巴馬在美國獨立日發表講話,向美國男女將士及軍人家屬表示敬意。譯文如下:

大家好,祝大家獨立日週末愉快。星期一,米歇爾、瑪麗亞、薩沙和我向你們一樣,將在自家後院慶祝獨立日。我們將邀請親友聚會,在烤爐上烤漢堡肉餅和熱狗,觀賞煙花。

當然,我們有幸能把白宮南草坪作為我們家後院。因此,我們將邀請數百名現役和退伍軍人以及他們的家人到這個後院。七年半以來,這已經成為我最喜歡的一個傳統活動。我們在慶祝自由的時刻,盡我們所能對那些在軍中服役,使得我們能夠享受自由的人表示敬意。

我知道,無數美國人每天都在努力向我們的現役軍人、退伍軍人及其家人表示敬意,毫不張揚,也不期望任何回報。

五年以來,米歇爾和拜登博士以無數美國人為榜樣,積極參加“聯合行動倡議”,爭取到眾多美國企業的支持,為120多萬退伍軍人及其家屬提供就業,並幫助減少了退伍軍人無家可歸的現象。米歇爾和拜登經常和軍人家屬在一起,多次聽到他們反映的難以獲得行業執照的問題。就在本星期,米歇爾和拜登宣佈在這個問題上取得突破性進展。

大多數美國人都熟悉這個問題,而對軍人家庭來說,這是一大挑戰,原因在於,軍人在很多基地之間輪換駐防,這由軍隊的性質所決定。因此,隨軍家屬搬家的頻繁程度比我們一般人要高十倍。高十倍的搬家頻繁程度對職業發展有嚴重的負面影響。在軍人家屬中,三分之一以上的人所從事的工作需要執照或認證,包括:護士、幼兒教育、會計、社會工作、以及很多其它工作。

直到不久前,這些軍人家屬從一個州搬到另一個州的時候,往往需要對他們完全有資格從事的工作進行重新認證。有多年工作經驗的護士可能還得上最基礎的課、繳納費用、或者要等重新認證程序完成,往往幾個月後才能開始從事他們熱愛並能夠養家的工作。

這完全沒有道理,所以我們做出了改變。米歇爾和拜登五年前開始做出的努力的時候,只有三個州針對軍人家屬行業執照採取了行動。他們敦促各州的州長和州議會採取行動。這個星期,我們到達了一個新的里程碑。現在,所有美國五十個州都簡化了職業執照的程序。軍人選擇為國家服務,軍人家屬搬遷後本不應被迫暫停他們的工作。

這就是我們要做的事情-要向為國家服務的男女將士那樣做好對他們的服務。不過,你不一定非要是州長或第一夫人才能有所作為。在這個獨立日週末,登錄JoiningForces.gov網站,看看你能在你的社區為軍隊、退伍_軍人以及軍人家庭做些什麼。

我們英勇的男女將士,你們代表我們國家的精髓。在今天以及每一天,我們感謝你們。

謝謝大家。祝大家獨立日愉快。

XS
SM
MD
LG