無障礙鏈接

奧巴馬國情咨文中的“中國元素”

  • 皓祥

奧巴馬國情咨文中的“中國元素”

奧巴馬國情咨文中的“中國元素”

美國總統奧巴馬在華盛頓時間25日晚發表了國情咨文﹐回顧過去兩年政府施政並展望未來﹐在呼籲黨派團結和全體美國人應對困難的同時﹐多次提到中國。

在奧巴馬總統結束發表這份以“贏得未來”為主題的國情咨文後﹐其全文內容很快被翻譯成中文﹐出現在多個中國新聞媒體門戶上。

奧巴馬在國情咨文中多次直接或間接提到中國。記者對比了中美多個媒體對國情咨文內容的報道﹐發現中國媒體有選擇地報道和刪改奧巴馬的國情諮文﹐有的突出報道﹐有的刪節略去。

*與中國的國際競爭*

奧巴馬提到美國就業面臨的國際競爭時說﹐中國和印度等國已意識到,變革後將能夠在新世界裡與其他國家競爭﹐所以他們對下一代進行更早和更長時間的教育,更加重視數學和科學﹐投資研發和新技術。

奧巴馬還提到“就在不久之前,中國已擁有世界上最大的私營太陽能研究設施,世界上運行速度最快的電腦。”

中國人民大學國際關係學院教授時慇弘說﹐奧巴馬在美國經歷金融危機以來﹐已經在很多次演說提到中國﹐作為對比﹐是為了激勵美國國民和經濟競爭力。

時慇弘說﹕“可以說奧巴馬在這樣一個歷史現實面前﹐有點緊迫感。更多的是為了鼓勵美國人民。美國如果不努力的話﹐競爭力﹑經濟總量﹑甚至技術都會被中國和印度超過。”

奧巴馬在提到重建美國時再次提到中國。他說美國基礎設施曾經是世界上最好的,但現在領先優勢已經下滑。中國正在建造更快的火車和新機場。

奧巴馬在講述削減赤字的重要性時﹐並沒有提到大部份國債由中國持有﹐不過在談到創造就業時﹐就提到與印度和中國簽訂的協議,可創造25萬個美國工作崗位。

*中國媒體刪去敏感內容 *

奧巴馬在講述美國民主精神的時候﹐有這麼一段話。他說﹕“當然,有些國家不存在這個問題,如果中央政府說要建一條鐵路,他們就會建成一條鐵路——無論這需要拆除多少個家庭的房屋;如果他們不希望一件壞事見報,就沒人會去寫報道。”

雖然奧巴馬沒有直接明確“有些國家”和“中央政府”是哪個國家﹐但是顯然已經有中國媒體主動對號入座。在鳳凰網1月26日刊登的所謂“奧巴馬2011年國情咨文演講全文內容”中﹐在“美國夢”的小標題下﹐只是用“自然,一些國家沒有這種問題。”來一句帶過。

中青報資深編輯﹑前冰點雜誌主編李大同評論認為﹐作為媒體人﹐這種做法司空見慣﹐但也是徒勞的﹐

李大同說﹕“真要想知道奧巴馬說的甚麼就上外網看去了﹐誰會看新華社的東西﹐直接看原文。自己騙自己﹐掩耳盜鈴如此而已。”

時慇弘說﹐雖然中國新聞門戶沒有義務全文刊登奧巴馬國情咨文﹐改了還說是全文﹐證明門戶網站職業規矩不夠。

他說﹕“像突尼斯的事情和埃及的事情﹐中國報紙的報道不是向西方給予這麼多報道。中國媒體隨便刪別人東西還標示全文﹐這是老毛病﹐有的時候成了職業病。”

官方的新華網轉載的中國日報網的奧巴馬發表2011年國情咨文演講說是全文﹐但卻有所刪節。新華網還報道說﹐奧巴馬國情咨文:三年內提及中國從一次增至四次。

*與“中”不同的美國精神*

雖然有學者和傳媒人認為中國民眾對於美國總統奧巴馬向美國人民發表的國情咨文興趣不會太大﹐但廣州的退休公務員李女士說﹐在微博上看到一位國內著名記者對於奧巴馬演說的部份分享﹐馬上轉發給自己的孩子。

李女士說﹕“今天在新浪微博看到閭丘露薇轉奧巴馬國情咨文一段話﹐說‘我們是世界上第一個讓每個人都可以塑造自己命運的理念的國家。’這句話看了很有感觸。希望年青的一代能夠有這麼一種思想﹐為這個理念自己的命運工作生活。”

李女士說﹐中國的年青一代很欠缺這個理念。


XS
SM
MD
LG