無障礙鏈接

白宮公佈了奧巴馬總統和拜登副總統的財務狀況報告


美國總統奧巴馬五月十三日於白宮作每週報告

美國總統奧巴馬五月十三日於白宮作每週報告

白宮日前在網站上公佈了奧巴馬總統和拜登副總統2010年的個人財務狀況報告﹐披露他們個人及家庭去年的資產變化和財務情況。這是按照美國一項名為“政府道德法”的聯邦法律要求作出的。

白宮網站上一份簡短的聲明說﹐“政府道德法”要求聯邦政府高級官員公開他們個人的財務狀況﹐其作用是對政府官員資產提供系統性的評估﹐以防止出現經濟利益衝突的情況。

白宮公佈的奧巴馬總統和拜登副總統的財務狀況報告上﹐第一部份是關於個人及家庭在申報時期內的收入來源和款項﹐包括用於投資或者有收入的資產說明﹐以及申報時期內這些資產的收入所得。奧巴馬總統列出的資產包括有利息收入的銀行帳戶存款﹑投資和債券的金額﹐以及退休投資帳戶和養老金的存款﹐為兩個女兒設立的大學基金等。而他去年最大的個人收入則是版稅﹐包括“來自父親的夢想”和“無畏的希望”兩本著作的版稅收入﹐以及他撰寫的一本少兒讀物“我為你歌唱 -- 給女兒們的信”得到的預付版稅。

財務狀況報告中的其他一些部份包括個人和家庭購買房地產﹑股票﹑債券﹑期貨和其他證券的交易情況﹐以及收到的禮物和現金返還的差旅費的說明。除了收入之外﹐報告中也需列出不包括家庭住房貸款的其他負債情況﹐另外還要說明個人是否在美國政府外擔任任何職務﹐以及是否在申報期內從任何機構收到過超過5千美元的報酬。

奧巴馬總統在後面這幾部份的報表上都是空白﹐副總統拜登則列出了自己的負債情況﹐包括一項房屋淨值貸款和信用貸款等。

作為聯邦法律的“政府道德法”是1978年在“水門事件”的陰影籠罩下通過的。通過這一法律的目的是要提高公眾對聯邦政府官員職業操守的信心﹐同時避免發生利益衝突的情況﹐並阻止那些道德水準不夠的人進入公共服務部門。這項法律要求﹐擔任政府公職的官員及家庭成員必須公開個人財務狀況和工作履歷﹐其中一些官員必須填寫並上交個人財務狀況報告﹐這些人包括美國總統﹑副總統﹑白宮行政部門的官員和僱員﹐郵政局局長和副局長﹐以及那些得到提名擔任需要參議院批准任命的職務的官員。

XS
SM
MD
LG