無障礙鏈接

歐陽天:中文部王牌主播

  • 吳心欣

美國之音廣播劇“我的鄰居”宣傳頁

美國之音廣播劇“我的鄰居”宣傳頁

今年12月28日是美國對中國廣播開播70週年的紀念日。為此﹐美國之音中文部推出一個系列報道﹐邀請一些在職或者已經退休的中文部資深工作人員講述他們的故事。今天我們要為聽眾朋友介紹的是美國之音中文部已退休的資深播音員歐陽天先生﹐聽他講述在中文部工作39年中的一些趣事。

“這裡是美國之音的中文廣播﹐現在就開始今天上午4個小時的中文節目。”

經常收聽美國之音中文廣播的聽眾朋友們對這個聲音應該非常熟悉﹐幾十年來﹐在美國之音每次中文廣播開播和結束廣播時﹐這個磁性渾厚的嗓音代表着美國之音中文廣播向全世界無數的華人聽眾致意或者告別。這個聲音來自美國之音中文部資深播音員歐陽天先生。

歐陽天1967年6月25號開始在美國之音中文部工作﹐一做就是39年﹐期間主要擔任中文部的播音﹑翻譯和導播等工作。由於他的獨特嗓音﹐歐陽天經常在中文部擔任重要的播音工作﹐比如每年美國總統發表的國情諮文﹐其中文翻譯版本基本上由歐陽天擔任播音工作。

歐陽天說﹕“從我開始工作到退休,一共經歷了8位美國總統,每年1月時,美國總統要發一篇國情咨文,這种演講當時都是我念的中文稿,這种稿子通常很長,我記得最短的念過37分鐘,最長的念過 43分鐘,(稿子)長沒有關系,可是你要知道,那時我們都是現場直播,不是錄音,那時我們正式開播的時間大概是下午6點,可是所有的英文稿子到下午4點才能拿到,拿到以後幾個人分着翻,那時候翻是用手寫的,完了以後用油印機印出來,有的人寫得很清楚,有的人不清楚,很潦草,這個時候是對播音員非常大的考驗。”

歐陽天接着說﹕“因為在正式播出之前,你沒有時間去預備稿子,那個時候稿子還沒出完,而直播的時間已經到了,要去播音室了,你還沒有時間看,就要開始念了。而且直播的時候中文部主任﹑遠東部主任都會去站在控制室裡聽,因為很重要,控制室裡站了一屋子的人。”

歐陽天念廣播稿

歐陽天念廣播稿

在39年的播音職業生涯中﹐歐陽天總結出並經常對中文部晚輩們傳授的自己對於新聞播報的經驗是﹕“播新聞時絕對不要把自己的情緒帶進去,不管你特別高興還是特別不高興,都不應該帶到新聞裡去,而且新聞的內容也不要影響你的情緒,哪裡發生水災火災,有多少人死,多少人傷,這對你都沒有影響,你只是知道這些事情,你把它原原本本﹑仔仔細細說出來,這就夠了,沒有感情方面的立場。”

很多中國老一輩聽眾一提到歐陽天的名字﹐總會把他和美國之音中文廣播的廣播劇聯繫起來﹐而中文部的廣播劇從無到有﹑到被中國聽眾所接受所喜愛﹐也正是歐陽天職業生涯中最為精彩的一個篇章。

1981年﹐加盟美國之音之前在台灣中央廣播公司從事廣播劇工作的歐陽天﹐萌發了創辦廣播劇節目的念頭。在得到領導的首肯後﹐歐陽天和同事蕭緩共同合作﹐自寫自演自導了150集的廣播劇《我的鄰居》﹐每個星期播出一集﹐每集大約25分鐘﹐連播了將近3年時間。

該劇通過一個在美國開中餐館的老闆和家人的生活﹐表現美國的生活﹑風俗﹑習慣﹑政治﹑社會等方方面面﹐為當時剛剛開始改革開放的中國大陸聽眾打開了一扇了解美國社會的窗戶。歐陽天回憶說﹐他們當時收到了很多聽眾來信﹐不僅有來信追求歐陽天在劇中的女兒彩怡的﹐更有希望歐陽天能夠提供工作機會的。

歐陽天回憶說﹕“那時候我們飯館請廚師,當時美國還可以從中國招廚師,老板可以申請給廚師辦簽證。後來我接到一封信,是從廣州寄來的,他說他是學廚的,也做過幾年廚子,問我可不可以替他申請到美國來,其實那時我們是在演戲,他卻以為是真的。”

歐陽天還饒有興趣地講述起當時在劇中扮演餐館老闆太太的同事蕭緩的一件趣事﹕“有一次我寫了一個劇本,是描寫卡特總統競選時候,我想介紹美國的選舉,雖然是一個家庭,但是夫婦兩人喜歡的政黨可能不同,我想抓住一點,就是這也是美國的自由。我就寫蕭緩是民主黨,我是共和党,后來她拿到劇本就說: 我不要做民主黨。我說為甚麼呢?她說卡特長得那麼難看,她不要做民主黨”

雖然在中文部工作每天要面臨很多壓力﹐工作時間也隨時要跟着節目播出進行調整﹐但是歐陽天表示自己每日工作時都甘之如飴﹐這也是讓他工作39年後在七十有餘時才選擇退休的最主要原因。歐陽天說﹕“(對於這個工作)﹐喜歡就是喜歡﹐沒有理由的喜歡。”

5年前退休時﹐歐陽天覺得自己終於可以放下工作﹐可以輕鬆地每日打打太極拳﹑唱唱卡拉OK﹑逗逗孫輩們玩﹐但是歐陽天坦承﹐這份持續了長達39年之久的工作已經融入了他的血液中。時至今日﹐他還經常晚上睡覺做夢﹐夢到自己拿着新聞稿到播音間﹐打開來卻發現稿子上沒有字﹐或者是馬上已經到播音時間了﹐可是稿子還沒到。

儘管如此﹐歐陽天仍然深深眷戀在美國之音中文部的工作經歷﹐他表示﹐如果人生從頭來過﹐為美國之音中文部工作仍會是他的首選。

XS
SM
MD
LG