無障礙鏈接

奧巴馬稱世界依靠美國的力量



奧巴馬總統在西點軍校演說英語全文(白宮官方網站視頻與文字檔案)

美國總統奧巴馬說,孤立主義不是美國的選擇,但是並不是每個問題都能用軍事力量解決的。

星期三,奧巴馬利用在美國軍事學院﹐也即是西點軍校的畢業典禮發表演說的機會說明自己最後幾年任期的外交政策觀點。

他說,恐怖主義仍然是對美國社會最直接的威脅。他呼籲跟那些恐怖網絡謀求立足點的國家結為伙伴。奧巴馬強調,美國永遠不應該要求允許保護自己的人民和國土。但是當全球的關切成為問題的時候,當這些問題沒有對美國構成直接威脅的時候,採取軍事行動的門檻必須更高。

奧巴馬說﹕“在這種情況下,我們不應該單打獨鬥。相反,我們必須動員盟友和夥伴共同採取行動。我們要擴大美國的工具,包括外交和發展;制裁和孤立;國際法和上訴 -﹐以及在有必要和有效的情況下使用多國聯合軍事行動。在這種情況下,美國必須與其他國家合作,因為在這些情況下的集體行動是更容易成功。”

奧巴馬建議用50億美元幫助同恐怖主義作戰的國家,擴大對國防部的情報、監督、偵查、特別行動和其他活動的經費。

奧巴馬說,跟世界其他國家相比,美國很少有現在這樣強大。他說,美國通過北約和國際貨幣基金等國際組織的工作一再顯示,美國是一個世界不可或缺的國家。
以下是奧巴馬演說內容的中文翻譯部份內容﹕

*機遇與挑戰*

但是這個世界正在加速變化,這為我們提供了機遇,也帶來了新的危險。我們都知道,9/11恐怖襲擊之後,科技和全球化將曾經掌握在國家手中的力量轉移到了個體手中,提高了恐怖分子的殺傷力。俄羅斯對前蘇聯國家的侵犯使歐洲各國緊張不安,中國的經濟崛起和軍事擴展讓鄰國憂心忡忡。從巴西到印度,日益壯大的中產階級與我國的中產階級相競爭,他們的政府也尋求在國際論壇中擁有更大的發言權。

無人制止的地區性侵略 - 在烏克蘭南部、南中國海、或是世界上任何地區 -將最終影響到我們的盟國,並且有可能捲入我們的軍隊。

*美國應以身作則*

記住,並不是所有的國際規範都與武裝衝突直接相關。面對網絡攻擊,我們正致力於制訂並執行通行規則,以保障我們的網絡和公民的安全。在亞太地區,我們支持東南亞國家,它們同中國就南中國海問題商討一套行動準則,我們努力通過國際法來解決領土及海事爭端。那種合作精神必須激發全球的活力,對抗氣候變化。這是一個悄然潛入的國家安全危機,將影響你們的軍旅生涯,因為我們會受到召喚,應對難民潮、自然災難、爭奪水和糧食的衝突。正因如此,明年我將使美國站在最前沿,制訂一個保護我們所在的地球的全球框架條約。

眾所周知,當我們以身作則時,美國的影響力總是更為強大。我們並不能把自己排除出適用於每一個人的規則。如果我們的很多政治領袖都否認氣候變化,我們便無法要求別的國家承諾抗擊氣候變化;雖然我們的軍隊最高將領反覆強調《聯合國海洋法公約》將推進國家安全,美國國會參議院仍拒絕批準,這使得我們呼籲中國依照《公約》解決海事糾紛時變得更加困難重重。這不是領導,這是退避;這不是強大,這是軟弱。這和羅斯福、杜魯門、艾森豪威爾、肯尼迪等領導人的風格完全不相符合。

*支持民主人權*

我們為了人類尊嚴而采取行動的意愿,美國對民主和人權的支持超越了理想主義—這事關國家安全。民主政體是我們最親近的朋友,彼此兵戎相見的可能性要小得多;自由開放的經濟表現得更好,並且成為我們的產品的市場;對人權的尊重是動盪和助長暴力與恐怖的民怨的一劑解藥。
XS
SM
MD
LG