馬里蘭州米德爾鎮 —
每年秋天﹐美國人的一個傳統是﹐到農場去採摘桔黃色的南瓜。很多南瓜都被彫刻成10月底萬聖節期間點燃的南瓜燈籠﹐也就是把南瓜削空以後﹐在中間放上蠟燭﹐外殼刻成各種各樣的臉譜。馬裡蘭州的米德爾鎮上﹐有著美國最佳的南瓜種植地之一。
霍夫爾家庭農場每年十月間﹐都繁忙得很。大人孩子都到這個六公頃(90畝)大的專門種植南瓜的農場來﹐尋找他們最中意的南瓜。幾年來﹐科斯格盧芙和她的丈夫和兩個兒子﹐每年都要到這裡走一趟。
科斯格盧芙說﹕“這裡風景真好﹐通常可以從藤上直接摘下南瓜﹐回家以後刻出個樣子來﹐放在家門前﹐點綴一下。”
霍夫爾一家經營這個位於馬裡蘭州科多克頓山區附近﹑佔地53英畝的農場﹐已經有140多年的歷史了。大衛‧霍夫爾和他的兄弟是農場的第七代主人﹐家裡其他人也幫著一同經營。這片南瓜地是1994年開闢出來的﹐霍夫爾說﹐很多人在這兒可以看到樹上的南瓜﹐而不單只是擺在商店內。
霍夫爾說﹕“很多兒童都不知道南瓜是怎麼長的﹔來這兒﹐他們可以一邊玩兒﹐一邊學一些知識。”
其他一些好玩的﹐還包括騎馬﹑吃冰激淋。
克萊恩是霍夫爾的一位朋友﹔他的這架賣冰激淋的車﹐是跟1918年的一個燃汽發動機連起來的。
克萊恩說﹕“那時候﹐農人用這個發動機來為玉米除去外殼﹐或者是幫著抽井水。”
霍夫爾說﹐來這兒的大人小孩兒也都很喜歡坐在農場的車上﹐去採摘南瓜。霍夫爾說﹕“有些人來這兒﹐就為了能坐車兜一圈﹐整個下午就坐車兜圈﹐很開心﹐我們當然也不介意。”
看著她的兒孫們興高采烈地採摘南瓜﹐威爾克森心裡也充滿喜悅。
威爾克森說﹕“兒童使勁兒想把南瓜提起來﹐但是發現太重了﹐提不動﹐於是乾脆就倒在地上!太好玩了!”
這些兒童知道﹐南瓜帶回家去﹐會在萬聖節期間﹐受到怎樣的“禮遇”。斯賓奈爾是頭一次到這兒來﹐他興奮得很。他的媽媽辛西亞說﹐她自己也很高興到這兒來。
辛西亞說﹕“到這兒來挑個頭最大的南瓜﹐太好玩了!這兒的南瓜個頭都很大。”
六個月大的艾登也是頭一次到這兒來。他的衣著可以說是非常“合時宜”。不過﹐相比之下﹐他的爸爸媽媽似乎比他玩的還開心!
艾登說﹕“我們就想出來看一看﹐開開心﹐也帶他一塊兒坐一回馬車。
辛西亞說﹕“跟兒子一塊兒到外邊開開心﹐也可以說是重渡我們小時候渡過的時光。”
大人孩子這會兒都把採摘下的南瓜帶回城里﹐給它們畫上不同的臉譜﹑彫刻成不同的樣子﹐或者就按原樣﹐放在那裡。不管怎麼樣﹐都是對萬聖節的慶祝。
每年秋天﹐美國人的一個傳統是﹐到農場去採摘桔黃色的南瓜。很多南瓜都被彫刻成10月底萬聖節期間點燃的南瓜燈籠﹐也就是把南瓜削空以後﹐在中間放上蠟燭﹐外殼刻成各種各樣的臉譜。馬裡蘭州的米德爾鎮上﹐有著美國最佳的南瓜種植地之一。
霍夫爾家庭農場每年十月間﹐都繁忙得很。大人孩子都到這個六公頃(90畝)大的專門種植南瓜的農場來﹐尋找他們最中意的南瓜。幾年來﹐科斯格盧芙和她的丈夫和兩個兒子﹐每年都要到這裡走一趟。
科斯格盧芙說﹕“這裡風景真好﹐通常可以從藤上直接摘下南瓜﹐回家以後刻出個樣子來﹐放在家門前﹐點綴一下。”
霍夫爾一家經營這個位於馬裡蘭州科多克頓山區附近﹑佔地53英畝的農場﹐已經有140多年的歷史了。大衛‧霍夫爾和他的兄弟是農場的第七代主人﹐家裡其他人也幫著一同經營。這片南瓜地是1994年開闢出來的﹐霍夫爾說﹐很多人在這兒可以看到樹上的南瓜﹐而不單只是擺在商店內。
霍夫爾說﹕“很多兒童都不知道南瓜是怎麼長的﹔來這兒﹐他們可以一邊玩兒﹐一邊學一些知識。”
其他一些好玩的﹐還包括騎馬﹑吃冰激淋。
克萊恩是霍夫爾的一位朋友﹔他的這架賣冰激淋的車﹐是跟1918年的一個燃汽發動機連起來的。
克萊恩說﹕“那時候﹐農人用這個發動機來為玉米除去外殼﹐或者是幫著抽井水。”
霍夫爾說﹐來這兒的大人小孩兒也都很喜歡坐在農場的車上﹐去採摘南瓜。霍夫爾說﹕“有些人來這兒﹐就為了能坐車兜一圈﹐整個下午就坐車兜圈﹐很開心﹐我們當然也不介意。”
看著她的兒孫們興高采烈地採摘南瓜﹐威爾克森心裡也充滿喜悅。
威爾克森說﹕“兒童使勁兒想把南瓜提起來﹐但是發現太重了﹐提不動﹐於是乾脆就倒在地上!太好玩了!”
這些兒童知道﹐南瓜帶回家去﹐會在萬聖節期間﹐受到怎樣的“禮遇”。斯賓奈爾是頭一次到這兒來﹐他興奮得很。他的媽媽辛西亞說﹐她自己也很高興到這兒來。
辛西亞說﹕“到這兒來挑個頭最大的南瓜﹐太好玩了!這兒的南瓜個頭都很大。”
六個月大的艾登也是頭一次到這兒來。他的衣著可以說是非常“合時宜”。不過﹐相比之下﹐他的爸爸媽媽似乎比他玩的還開心!
艾登說﹕“我們就想出來看一看﹐開開心﹐也帶他一塊兒坐一回馬車。
辛西亞說﹕“跟兒子一塊兒到外邊開開心﹐也可以說是重渡我們小時候渡過的時光。”
大人孩子這會兒都把採摘下的南瓜帶回城里﹐給它們畫上不同的臉譜﹑彫刻成不同的樣子﹐或者就按原樣﹐放在那裡。不管怎麼樣﹐都是對萬聖節的慶祝。
