無障礙鏈接

藏人法師白人飾演 荷李活洗白還是遷就中國?

  • 林楓

金髮碧眼的英國女影星蒂達史雲頓(Tilda Swinton)扮演《奇異博士》原著中的法力強大的藏人男法師“古一”(Ancient One)

金髮碧眼的英國女影星蒂達史雲頓(Tilda Swinton)扮演《奇異博士》原著中的法力強大的藏人男法師“古一”(Ancient One)

一部正在拍攝之中的荷李活大片因將原著中一個藏人法師角色交給一名白人女性影星飾演而引發爭議和批評。有藏人活動人士指出,荷李活為從中國市場獲取利潤不惜犧牲自由和人權為代價討好中國政府。但也有人認為,這是荷李活電影中長期“洗白”亞裔角色做法的延續。

英國影星班尼狄‧甘巴貝治(Benedict Cumberbatch)飾演奇異博士的造型

英國影星班尼狄‧甘巴貝治(Benedict Cumberbatch)飾演奇異博士的造型

漫威電影公司(Marvel Studios)最近推出了電影《奇異博士》(Doctor Strange)的預告片。預告片中,原著中的法力強大的藏人男法師“古一”(Ancient One)由金髮碧眼的英國影星蒂達史雲頓(Tilda Swinton)扮演。“古一”是劇中主角“奇異博士”的師父。

這部電影的主要編劇羅伯特卡吉爾(C. Robert Cargill)上星期在接受美國一個流行文化節目採訪時表示,《奇異博士》的製作團隊是有意回避“古一”藏人的特殊身份,主要是害怕冒犯中國政府和觀眾,避免失去中國這個巨大的電影市場。

卡吉爾在《二次烘烤》(Double Toasted)節目對他的訪談中說:“古一是一個種族主義刻板形象,他來自一個政治詭譎的地區。因為他出身西藏,所以如果你認同西藏是一個地方,認同古一是個藏人的話,你就是在冒疏遠十億人的風險。”他表示,另一個風險是得罪中國政府。中國政府會說,“我們不會放映你的電影,因為你要談論政治。”

他說,要古一這個人物脫離藏人身份這個決定是包括導演斯科特戴瑞克森(Scott Derrickson)在內的劇組其他人員做出的,為的是不去挑動中國政府敏感的神經。

這個改換引發了一些海外藏人團體和人權活動人士的不滿。位於美國明尼蘇達州的藏人活動人士丹增培吉(Tenzin Pelkyi)表示,對漫威電影公司把該片完全取消藏人角色感到失望和憤怒。

她說﹕“很多藏人、藏人的支持者、人權活動人士、社會正義活動人士在去年得知這一消息時就感到很氣憤。現在導演戴瑞克森證實了這個藏人角色由一位白人演員出演,從而取悅中國政府。很多人對此感到憤怒,不單是由白人演員出演亞裔角色的這種帶有種族色彩的做法,而且是避免惹惱中國政府,因為中國是這家電影公司最主要的市場。”

丹增培吉是位於美國明尼蘇達州“藏人女權活動組織”(The Tibetan Feminist Collective)的創辦人和主張亞裔美國人參與公民運動的組織“亞裔美國人組織項目”(Asian American Organizing Project)的主席。

中國的電影票房收入目前僅次於美國,位居全球第二,預計2017年將成為全球最大電影市場。漫威電影公司在中國有巨大商業利益,其《復仇者聯盟2:奧創紀元》(Avengers: Age of Ultron)在中國獲得2.4億美元票房收入。

漫威電影公司在一份聲明中對由蒂達史雲頓演出“古一”的角色這一決定辯護。聲明說,漫威在演員選擇上歷來堅持多元化,經常脫離刻板形象和原始材料。“古一是一個頭銜,並沒有限定於某一個人物,只是一個流傳下來的名字,在這部特定的影片裡化身為一個凱爾特人。”

不過,在《奇異博士》的預告片裡,蒂達史雲頓扮演的凱爾特人古一仍然具有濃厚的亞洲色彩,她剃著光頭,身後的場景看上去更像是喜馬拉雅山脈而不是蘇格蘭。

對此,知名亞裔美國人民權活動人士、新亞裔領袖(New Asian Leaders)資深總監拉里品川(Larry Shinagawa)表示,漫威電影公司是以西藏議題的爭議性來分散公眾對荷李活一貫的針對亞裔演員的歧視性選角政策的注意。他說: “美國歷史上,荷李活‘洗白’的做法一直不斷。把亞裔面孔變成‘白色’,這是一個一貫之舉,直到現在。”

品川說,搞不清楚為什麼荷李活對“洗白”這種費力不討好的做法樂此不疲。他說﹐“非常諷刺的是,雖然這樣做並不符合電影公司的利益,荷李活仍然讓白人演員去飾演這些亞裔角色。雖然它們很欣賞亞洲文化,但它們卻不想啟用亞裔演員。”

美國流行文化網站The Nerds of Color的創辦人周基思(Keith Chow)在 《 紐約時報 》 上發表的一篇評論文章指出,“‘洗白’主角的電影票房全部慘敗。安插白人扮演主角並未對票房數字產生任何明顯的影響。多年來,觀眾實際上一直在抵制這類電影,但製片公司還是不停地把它們製作出來。”

新亞裔領袖組織的拉里品川表示,由於中國很快將成為全球最大的電影消費國,荷李活的片商們將不得不把目光放在亞洲,中國的億萬觀眾和電影投資者將有可能改變荷李活電影中“洗白”亞裔的長期做法。這種看法應有一定道理,就目前《奇異博士》這部電影來看,漫威這回顯然是在中國政府和藏人之間選擇了前者。

XS
SM
MD
LG