無障礙鏈接

美國紀錄片描述冷戰年代媒體如何報道中國

  • 容易

中國觀察影片中有關毛澤東會見美國 (美國之音記者 容易拍攝)

中國觀察影片中有關毛澤東會見美國 (美國之音記者 容易拍攝)

洛杉磯 — 美國南加州大學美中學院攝製《採訪中國》( Assignment : China )系列紀錄片,最新一集《中國觀察》( China Watch ) 描寫了在信息隔絕的冷戰年代,美國媒體如何想辦法報道中國。

探訪中國系列紀錄片製作人齊麥可(美國之音記者 容易拍攝)

探訪中國系列紀錄片製作人齊麥可(美國之音記者 容易拍攝)

《中國觀察》記錄片製作人、前CNN駐華記者齊麥可( Mike Chinoy ) 在影片中邀請多位當年在香港報道中國新聞的美國記者、編輯以及政府官員,請他們以親身經驗講述1950年到1970年初,在不能進入中國實地採訪的情形下,怎樣發展出一套所謂克里姆林宮法 (Kremlinology)來報道中國新聞。

齊麥可說:”新聞人員發展出一套技術,包括分析中國媒體的新聞、採訪中國難民、與各國外交官談話、有時甚至像情報人員做間諜那樣,設法拼出一幅拼圖。很多時候他們寫對了,有時他們搞錯了,但他們是怎麼做的本身就是很有趣的事情。”

*在字裡行間找言外之意*

影片中有記者說每天都要在中文新聞的字裡行間找言外之意,例如中共高層誰站在排名第幾的位置,換了位置是否該人的權力有了變動。又如每次都舉杯祝賀毛澤東和林彪,但幾天後在河內只祝賀毛澤東卻沒了林彪,猜測林彪出了事,後來果然得到證實林彪墜機身亡了。

曾在香港報道中國的記者佛朗森(左)以及齊麥可 (美國之音記者 容易拍攝)

曾在香港報道中國的記者佛朗森(左)以及齊麥可 (美國之音記者 容易拍攝)

1965年中國大幅報道江青的改良京戲,又有批海瑞罷官的新聞上頭條,美國記者都意識到中國出了大事,但誰都猜不到竟發生文化大革命。

*中方故意放假消息*

在文革期間中國官方報紙有大量讚美紅衛兵的文章,讓西方媒體真假難辯,但文革結束,有天香港新華社高興地對美國媒體說,終於可以告訴你們真相了,以前說的都不算。

*記者假裝商人進入中國偷拍*

1967年加拿大記者Moley Safer假裝是旅行社人員替CBS到中國去進行拍攝,即使他們都會背幾句毛語錄,但還是被紅衛兵抓到旅館大堂審問,在翻譯暗示下,記者只好道歉說是因為被西方文宣誤導,到中國才得以見到真相,紅衛兵全體大笑就把他放了。

記者每天都要傷腦筋怎樣找到新聞,ABC電視台的Ted Koppel經常到新界邊境,設法用天線收看廣東電視的畫面,有時也找到好新聞。有些記者找各國外交官員甚至是情報人員訪談,雖然明知他們都有各自的目的,例如讓美國總統第二天看報看到他們的意見,但是記者們也沒有太多選擇。

*瘋狂的中國讓記者也瘋狂*

前時代雜志記者白德修( Theordre White )寫了本書《中國:瘋狂的根源》( China :roots of madness )反映了當時那些記者的無奈和憤怒,誰不想要第一手的報道呢?

白德修在影片中說:”我們不知道在北京誰對誰做了甚麼,我們不知道他們怎麼想或怎麼下的決定,不論我們多麼努力研究中國,我們仍無法預知1958年的大躍進、1966年的紅衛兵運動,好像有怪獸在海底下鬥爭,但直到泡沫湧上來才能知道他們在鬥甚麼。”

*北京學沿用迄今*

這種克里姆林宮法 ( Kremlinology ) 被南加州大學美中學院副院長杜克雷( Clayton Dube ) 直接稱為 "北京學" ( Pekingnology ),即使現在中國已經開放很多,但最近習近平神隱十多天,北京學依然被各方媒體沿用做報道。

*中南海占星術源於中國政治不公開*

美國之音博客作者何清漣把這種方法稱為 "中南海占星術",她說即使北京當局聲稱要增加政治公開性和透明性,但總躲在紅牆內的黑幕政治裡玩弄權術,還有各種隱身人在網絡上放出各種真真假假的風聲,連十八大會期都要讓人猜謎,難怪中南海占星術會長青不衰。

南加大美中學院副院長杜克雷 (美國之音記者 容易拍攝)

南加大美中學院副院長杜克雷 (美國之音記者 容易拍攝)

*教授:中國應更開放外國媒體也要提高新聞品質*

杜克雷教授說:”中國政府應要對外國媒體更容忍更開放,同時外國媒體也要對中國報道做更多投資,提供高品質的新聞報道絕對是非常必要的。”

北京來的留學生宋姓女生說,看了影片讓她非常佩服那些美國記者離開家鄉克服萬難報道中國。宋姓女生說說:”至少從我今天听到他們講的來看,我覺得(西方媒體報道)還是比較真實的。雖然有些時候可能新聞被商業集團操縱,這也是我的美國朋友告訴我的,但我覺得一些比較正義的人士,就像今天看到老伯伯,他們基本上是用生命去換來的新聞,我覺得還是非常讓人感動。”

曾在香港報道中國的記者佛朗森 (右一) 出席記錄片首映會 (美國之音記者 容易拍攝)

曾在香港報道中國的記者佛朗森 (右一) 出席記錄片首映會 (美國之音記者 容易拍攝)

她說的老伯伯是當年CBS電視台記者佛朗森( Murray Fromson ),年過八旬的佛朗森出席了在南加州大學傳播學院的記錄片首映會,透露了許多當年中國觀察的記者怎樣影響美國議員甚至總統的秘辛。

*中國承諾保障外媒權益*

中國國務院新聞辦公室曾指出中國重視外國媒體,1983年起設置新聞發言人,當年不能提問的外國媒體現在已經在記者會上與發言人舌戰。中國領導人胡錦濤也曾在世界媒體峰會上承諾,會按照有關法律保障外國新聞機構和記者的合法權益,並為外國媒體在華採訪提供便利。
XS
SM
MD
LG