無障礙鏈接

北京看點: 惡搞小品當新聞 中國官媒再中招

  • 東方

《紐約客》和《新華網》網站截屏 中國官媒將西方諷刺小品惡搞細節當作真實新聞

《紐約客》和《新華網》網站截屏 中國官媒將西方諷刺小品惡搞細節當作真實新聞

在中國官方媒體最近刊載和轉發了幾十張疑似取自海外色情網站的照片集,並且聲稱這是 “美國女囚被處死過程”,用以詮釋美國人權狀況惡化,並 “揭露世界上最黑暗的一面” 的醜聞之後,中國官媒再次將諷刺小品當嚴肅新聞而中招。

最近《紐約客》雜誌的一篇諷刺小品 “亞馬遜老闆貝索斯錯點鼠標誤購《華盛頓郵報》” 的稿子被翻譯成中文,成為眾多中國官媒關注的焦點。

由於這條諷刺小品可以用來揭露美國主流媒體不景氣,因此受到中國官媒的熱捧。甚至在美國《華盛頓郵報》發表了《中國國家媒體被華盛頓郵報出售的諷刺小品愚弄》的文章之後,這篇惡搞文章仍然被作為嚴肅新聞掛在很多中國官方媒體的網頁上。

*反憲政走火入魔*

最近中國媒體發表一系列反憲政和反對美式民主的文章,很多官媒內部極端民族主義情緒高漲,看到美國的負面新聞,腦子一熱,短暫地失去了辨別諷刺小品和嚴肅新聞的能力。

《紐約客》有關亞馬遜購華盛頓郵報的充滿諷刺的惡搞故事,被中國媒體當做真實新聞刊登出來,並隨後被中國新華網等一大批媒體轉載。

其實,從《紐約客》刊登的喜劇演員保羅維茨(Andy Borowitz)的諷刺小品的標題,可以很容易就辨別出這根本就不是一條新聞。保羅維茨的文章標題是《亞馬遜老闆錯點華盛頓郵報鼠標》。這篇諷刺小品用大家都非常熟悉的網上購物的程序,虛構了亞馬遜總裁傑夫·貝索斯購買了《華盛頓郵報》的故事。

*缺乏常識*

有一點常識的讀者,都不會把這條消息當真。兩大美國知名公司之間的併購,需要牽涉複雜的法律程序,亞馬遜併購華盛頓郵報集團,絕不可能是在網頁上點一下鼠標網購般簡單。

諷刺小品大意是說,貝索斯在接受媒體採訪時表示,他購買《華盛頓郵報》是一個錯誤,是他不小心點錯了鼠標。他說,他當時在華盛頓郵報的主頁上隨意遊覽,點了一下鼠標而已,根本沒有註意到自己做了什麼。

故事接著說,在這宗收購案轟動業界之後,他才意識到自己犯了錯誤。他的美國運通信用卡上收到了一筆2.5億美元的付款通知。在和信用卡公司聯繫之後,他才知道自己做了什麼事。他說:“我真是瘋了!”貝索斯立即給《華盛頓郵報》的客服打電話,想解釋這個誤會,但是想退貨似乎沒那麼容易。

*網民嘻怒笑罵 官媒缺乏幽默*

《華盛頓郵報》指出,這已經不是中國媒體首次把美國著名諷刺網站的笑話當做真實消息發表。 《華盛頓郵報》指出,諷刺在中國網民中非常流行,然而在官媒的編輯部裡似乎並不存在。

*屢屢中招*

去年底,美國著名諷刺網站“洋蔥網”稱,朝鮮領導人金正恩當選為 “2012最性感男人”,他的存在是 “每一個女人的夢境成真”。 “洋蔥網”2012年11月初,載文嘲諷朝鮮最高領導人金正恩,稱他正式當選為“洋蔥網杯2012年在世的最性感男人”。

中國官網《人民網》信以為真,立即報導了“洋蔥網”的文章,稱金正恩 “是世上罕有的,能夠集可愛與霸氣於一身的男人。” 人民網還發文配圖,把搞笑當新聞,不但引起媒體同行的圍觀,還有可能成為新聞學院的負面例子。

中央電視台曾經在晚間的新聞節目中,把一則西方愚人節的玩笑當做科技新聞播出。有外媒在愚人節報導說,維珍航空公司將飛行透明玻璃地板飛機,乘客可以在乘飛機時飽覽下面的美景。央視在晚間新聞的“時訊驚奇”欄目中播出,把愚人節的玩笑當成新聞報導,引發圍觀。
XS
SM
MD
LG