無障礙鏈接

美劇《生活大爆炸》在華下架 審片者遭挖苦

  • 葉兵

查克.洛爾網站截圖

查克.洛爾網站截圖

中國當局停播熱門連續劇《生活大爆炸》(Big Bang Theory)等四部美國電視劇之後,《生活大爆炸》的出品人查克.洛爾(Chuck Lorre) 最近做出反擊。他在一篇諷刺味道濃厚的短文中表示,他很高興美國的情景喜劇讓中國當局害怕。

兩星期前,《生活大爆炸》、《傲骨賢妻》、《海軍罪案調查組》和《律師本色》這4部美劇在中國視頻網站突然“下架”。而《生活大爆炸》和《傲骨賢妻》是擁有大量觀眾的兩部電視連續劇。 許多網友表示大惑不解,不知為何像《生活大爆炸》和《傲骨賢妻》這樣“非黃非暴力”的外國作品也不准公開播放。

《傲骨賢妻》這部電視連續劇除其中有些劇集含有些許兒童不宜的內容,被美國監管當局列為14歲以下兒童不宜觀看的作品外,大部份屬兒童可與家長一起觀看的作品,而《生活大爆炸》則是兒童在家長監督下可以觀看的系列情景喜劇。

最近,《生活大爆炸》的創作者查克.洛爾打破沉默,於5月1日在其公司網站對該劇在中國停播一事發表評論,表示他很高興美國的情景喜劇讓中國當局害怕。這位62歲的作者5月1日在這部連續劇最新推出的一集片尾發表了以下的評論:

“中國政府認定《生活大爆炸》不宜觀看。我不得不假設這個決定涉及了某種正式程序。大有可能的情況是:一幫共產黨人坐在一間黑屋子裡看了幾集。我願認為,他們做了一些筆記,這些筆記後來被用於撰寫一份官方文件,詳細描述(劇中人)謝爾頓、倫納德、佩妮、沃洛維茲、庫斯拉帕里、艾米和博納黛特的惡作劇造成的腐蝕性文化影響。我願認為,在這些審片會上,他們當中有人大聲笑了出來,當即被送到烏魯木齊郊外的一個營地去接受再教育。我願認為,他們當中有人看到劇中人物那樣經常叫中餐外賣而感到放心。我願認為,應該有表示惡作劇的中文詞匯。無論如何,整個這件事讓我非常開心。13億人的主子懼怕我們的情景喜劇。這正是我們之所求!”

華爾街日報5月7日報道說,不清楚中國政府會不會領會洛爾的譏諷,還是會把洛爾的評論當作美國編劇及其推出的劇作和電影圖謀不軌的證據。報道說,鑒於中國政府審查制度的不透明性,甚至洛爾先生的劇作是不是因其內容問題而下架也不得而知。

一位推特網友曾發表觀後感說,近來美劇中對中國共產黨的嘲諷越來越多了,今天看了兩部裡面都有,一部是《生活大爆炸》第七季第六集,另一部是《天堂執法者》。

也有一些網友對洛爾諷刺中國影視審查部門表示不滿。一位網友跟帖說:“中國人說自己的政府不是。美國人你憑什麼出來指手畫腳。真以為自己是世界老大,抵制你個“三俗”電視劇就上升到政治層次,攻擊中國政府。”

所謂三俗是2010年中共高層號召文化界反對的“庸俗、低俗、媚俗”文藝作品的簡稱。

據報道,美國華納兄弟公司和查克•洛爾製片公司共同製作發行的系列劇《生活大爆炸》在中國不會被完全封殺。日前有中國媒體報道說,據央視相關負責人介紹,央視八頻道(CCTV8)在午夜後播出的《原聲影視》欄目有引進播出《生活大爆炸》第一季的計劃,屆時該劇將以英文原聲配中文字幕的方式播出,不配音。目前正在做第一季的字幕翻譯。在央視播出的版本是經過刪減的“綠色版”。

華爾街日報指出,這可能意味著《生活大爆炸》遭下架的原因與其說是政治上的,不如說是商業上的,中央電視台可能只是在利用自己的政治關系確保自己是這部膾炙人口的美劇的唯一播出方,從而獲得由此帶來的巨大商業利益。

有網友批評中央電視台利用其權勢獨霸播放熱門美國電視劇的做法,稱其吃相難看。

華納兄弟公司回應美國之音採訪要求的電郵,未就相關電視劇在中國網站被下架一事發表評論。

據《華西都市報》報道,3月19日,國家新聞出版廣電總局發布一份文件(《關於進一步加強網絡劇、微電影等網絡視聽節目管理的通知》)。文件規定:凡在廣播影視行政部門備案公示,但未取得《電影片公映許可證》《電視劇發行許可證》的電影和電視劇等,不得在網上播出。根據這份文件,今後網站購買的美劇、英劇必須“先審後播”,對於違規播出的單位,廣電影視行政部門將依據《互聯網視聽節目服務管理規定》予以警告、責令改正、罰款等處罰。有媒體評論稱,在相關政策的介入下,現在視頻網站內80%的美劇將被下架。
XS
SM
MD
LG