無障礙鏈接

奧巴馬總統國情咨文演說摘要


奧巴馬總統發表國情咨文演說(資料圖片)

奧巴馬總統發表國情咨文演說(資料圖片)

美國總統奧巴馬正在發表國情咨文演說。下面是美國之音獲得的奧巴馬總統國情咨文演說的摘要:
在今後的日子裡,讓我們看一看我們還能夠一起取得甚麼進展。讓我們把這一年作為行動之年。這是大部分美國人所希望的,他們希望在座的所有人把注意力集中在他們的生活、他們的期盼和他們的渴望上。我認為,把這個國家所有人--不分種族、地域、黨派,不分長幼貧富--團結在一起的是堅信所有的人都擁有機會,只要你努力工作,有擔當,你就能成功。
讓我們面對現實:這個信念遭到了一些嚴重打擊。 30多年了,甚至在大衰退開始之前,技術轉變和全球競爭就使我們丟掉了很多中產階級的好工作,削弱了家庭賴以生存的經濟基礎。
今天,在4年的經濟增長之後,公司利潤和股票價格創下新高,公司高層收益超過以往,但平均工資停滯不動。收入不平等進一步擴大。上升的途徑受阻。冰冷嚴酷的現實是,即使在經濟復甦時期,也有太多的美國人要比任何時候都更努力工作才能勉強度日,更不用說致富了。還有太多的人根本沒有工作。
我們的工作是扭轉這種趨勢。這不會馬上實現,我們不會事事意見一致。但我今晚要提出的是一系列具體的和切實可行的建議,以加快經濟增長,加強中產階級,為躋身中產階級提供新的機會階梯。有些措施需要國會採取行動,我渴望與在座各位共同努力。美國不會原地踏步,我也不會。因此,無論何時何地,只要我能在無需立法的情況下採取措施,為更多的美國家庭擴大機會,我都會這樣做。
機會在於我們自己。我們這一代人的特殊使命就是把握這個機會。
XS
SM
MD
LG