無障礙鏈接

德國思想自由歌聲,在中國自我噤聲


根據多家媒體報導,德國知名的“德勒斯登聖十字合唱團”(Dresdner Kreuzchor)十月底在中國演出,卻進行自我審查,為此受到德國國內批評。

該合唱團於10月24號在北京國家大劇院演出時,取消了原定演唱的“思想是自由的”(Die Gedanken sind frei)。

德國音樂委員會秘書長赫普納(Cristian Hoppner)批評,合唱團的自我審查的做法,是對“中國威權政府下跪”,並表示“自由不容談判”。對此合唱團總監彼得科普(Peter Kopp)則認為受到不公正的批評。

這首“思想是自由的“,是十九世紀時寫成,在德國被多次運用在反抗暴政以及反對審查的運動當中。 1942年,反對希特勒的自由派人士羅伯特修爾(Robert Scholl)在囚禁之時,其女兒蘇菲便在監獄外以笛子吹奏此曲以慰父親。這首歌的歌詞唱道:“思想是自由的,誰人能夠捉摸?它們如夜影飛翔。無人能知曉,無獵人能以火藥與子彈射殺,思想是自由的!我可思心之所向,可思心之所喜。但思想是沉默的,此為思想本質。我的希望與渴望,無人能否定阻擋,此是亙古不變,思想是自由的!縱將我被關進黑暗大牢,亦是徒勞無功,因為我的思想將撞開牢房,思想是自由的!”

有七百年曆史的德勒斯登聖十字合唱團,本次是1992年開始國際演出之後,第一次到中國表演,並且與中國當地唱團合作,演唱包括“茉莉花”等中國歌曲。
XS
SM
MD
LG