無障礙鏈接

香港芭蕾舞團涉自我審查爆政治干預藝術醜聞

  • 海彥

香港媒體報導香港芭蕾舞團“政治干預藝術”事件

香港媒體報導香港芭蕾舞團“政治干預藝術”事件

今年的香港舞蹈節開幕伊始便爆發“政治審查”風波。由香港芭蕾舞團與德國多蒙特芭蕾舞團合作的揭幕節目“紅樓夢-夢紅樓”,將星期五首演中出現的有關文革及紅衛兵等情節刪除,引發文化及舞劇界震怒,斥責是政治粗暴干預藝術的極度危險先例。

據香港媒體報導,德國多蒙特芭蕾舞團的“紅樓夢-夢紅樓”由該團藝術總監王新鵬改編和編舞,曾在德國公演,這次與香港芭蕾舞團合作演出,作為10月25日開始的2013年香港舞蹈節的揭幕之作。而首演當日,香港政務司司長作為主禮嘉賓,中聯辦主任張曉明等官員出席。

在首演的版本的第3幕,背景有一段約12分鐘的投影片,穿越明清兩代、民國和文革,表現時代變遷,包括慈禧太后、國共內戰,有不同時代造型的舞者表演。在文革批鬥的一段,台上舞者穿綠色緊身衣,左臂繫紅巾,揮舞紅絲帶,並有紅衛兵造型舞者伴舞,高舉紅寶書,做歡呼狀。

報導說,據內部人士透露,該劇在德國的演出版本,原有一幕紅衛兵帶著被批鬥者亮相的情節,在來港前已經被改為把書本掛在斷頭台、搗毀圖書等。但在香港公演的前一天突然被刪除。在首演後,香港芭蕾舞團高層有人指“政治不正確”,而在第2場公演前一個小時,舞團突然接到通知要求刪除所有紅衛兵情節和投影片,令不少人感到氣憤,質疑事件是否涉及中方官員。而舞團星期一回應外界質詢稱,舞團認為投影錄像過長、表現手法過於現代化,擔心香港觀眾不能適應。

由於香港芭蕾舞團的主要經費來自政府的資助,多位香港立法會議員表示,如果舞團因為政府或者中聯辦人士的意見而刪除有關文革的內容,便是政治事件,是明顯的政治干預藝術,立法會會跟進,要求舞團做出合理解釋。還有議員認為舞團的解釋是侮辱香港人的智慧。

香港中文大學文化學者何慶基表示,文化界對事件感到憤怒,從未見過如此直接的粗暴的“政治干預”,質疑是否“殺完香港電視,要再搞文化表演”。

另外,香港4位藝術發展局的候任委員星期一發表聯署聲明,對事件表達關注,稱如果“週遭地區”自我審查意識形態滲進香港藝術圈,將嚴重影響香港的藝術創作。

候任藝發局委員、影星黃秋生表示不能接受舞團的解釋,而如果舞團自我審查,則是落後的表現。
XS
SM
MD
LG