無障礙鏈接

莫言獲諾貝爾文學獎 日本如何看﹖

  • 小玉 東京

諾貝爾文學獎獲得者莫言

諾貝爾文學獎獲得者莫言

日本主要媒體星期五對中國作家莫言獲得2012年諾貝爾文學獎進行了各種解讀。在高度讚揚莫言作品的同時﹐也對他的官方背景提出質疑。

*提高中國現代文學地位*

中國作家莫言獲得2012年諾貝爾文學獎的消息讓看好日本作家村上春樹的書迷連續兩年期望落空﹐同時也讓莫言一夜之間成為日本最受關注的中國人。

星期五﹐日本各主要大報都詳盡地介紹了莫言獲獎理由以及他的代表作。

研究現代中國文學的東京大學教授藤井省三在日本經濟新聞發表見解稱﹐莫言的作品受到拉美魔幻現實主義的影響﹐構築出富於幻想的物語境界﹐他的功積是打破了中國傳統的壁壘。藤井教授認為中國還有許多僅次於莫言的作家﹐莫言的獲獎將使更多的人關注中國文學作品。

旅日華人作家﹑翻譯家兼高級編輯的唐亞明接受美國之音採訪時說﹐莫言獲獎將提高中國現代文學在世界﹐特別是在日本的地位﹐吸引更多的讀者。

他說﹕“日本人喜歡中國古代的作品﹐中國的<三國演義>﹐孔子的<論語>﹐但是一談到中國現代文學就覺得是社會主義﹐沒有意思﹐讀者非常少﹐包括莫言的書實際上讀者也非常少。”

*官方背景與政治立場*

中國官方星期四以最快的速度報道了莫言獲獎的消息﹐這與以往達賴喇嘛、法藉華人作家高行健以及中國異見人士劉曉波分別獲得諾貝爾和平獎和文學獎時的反應大相徑庭。

日本媒體普遍注意到前三者都是處在與中國現政權對立的立場﹐莫言則身為中國作家協會副主席﹐擁有官方背景﹐同時在政治問題上極少表態。

曾翻譯莫言七部作品的日本佛教大學名譽教授吉田富夫對日本讀賣新聞表示﹐他一直與莫言通過電子郵件進行聯繫﹐他為莫言獲獎感到高興。同時他說﹐莫言常說政治是政治家的事﹐我一個農民不懂。在中日兩國就釣魚島(日文名﹕尖閣列島)問題激烈交峰中﹐莫言也從未言及。

*石縫中生存的野草*

旅日華人作家唐亞明認為﹐生活在中國的人都會理解莫言的選擇。

他說﹕“好像非要反體制的人才能得獎﹐我對這個有想法。可以說﹐在石縫裡長出來的草才是最茁壯﹑最強的。國內有這麼多不自由的地方﹐這麼多的壓力和限制﹐他們有時不能放開寫﹐但是它像石縫中鑽出來的草﹐它更有文學性﹐非常隱晦的表達他想批判的﹐這樣可以贏得處在同樣處境的中國人的共鳴。”

瑞典諾貝爾文學院秘書長彼得.恩隆德在接受日本媒體採訪時指出﹐莫言的作品道出中國不愉快的真實。日本的讀賣新聞報道稱﹐恩隆德星期四對讀賣新聞等媒體說﹐莫言的作品直指普通中國人所面臨的暴力、貧困、苦惱等生活的本質。

星期五莫言作品<紅高粱>日文版人氣急劇上升﹐排在日本亞馬遜網上購書排名榜第3名﹐已經出現脫銷現像。
XS
SM
MD
LG