無障礙鏈接

VOA專訪日本官房長官:須通過耐心對話緩和日中矛盾

  • 赫爾曼

日本官房長官菅義偉(視頻截圖)

日本官房長官菅義偉(視頻截圖)

美國之音駐東京記者赫爾曼專訪了日本官房長官菅義偉,談到了日本與中國及韓國的島嶼爭端以及朝鮮預計將要進行的核試驗問題。菅義偉還談論了日本新一屆政府改善與東北亞各國關係的目標。

VOA:談到日本與東北亞鄰國的關係,安倍政府的首要目標是甚麼?
菅義偉:安倍政府尋求以全球視野來建立戰略外交,而不是僅在雙邊框架下運作。這是基本的立場。亞太的戰略環境一直在變化。在這種情形下,日本希望以美日關係為基礎建立與週邊國家的合作關係,促進全球和平與穩定。

VOA:除了被任命為官房長官之外,首相還指派你擔任“強化國家安全保障擔當相”。為甚麼要設立這個新的部長級職位?你在這個職位上的目標是甚麼?
菅義偉:我認為,首相在安全問題與危機管理上有著強烈的觀點,希望以全面的方式來看待這些問題。他基於這一點而任命我兼任那項職務,因為照理應該由官房長官來做首席協調員。在最近處理了阿爾及利亞的恐怖分子襲擊事件後,做為官房長官,我認識到了這項(國家安全)職位的作用。

VOA: 在與中國的尖閣諸島(釣魚島)糾紛問題上,東京方面明顯擔心中國飛機和政府海監船越來越頻繁地出現在那一海域。日本提出過外交抗議,自衛隊的戰鬥機還緊急升空回應。但中國的巡邏仍在繼續。人們有些擔心,接下來的事件弄不好會造成某種交火。你對這個問題有多擔心?
菅義偉:歷史上講,按照國際法,尖閣諸島是我們國家擁有主權的領土,我們目前實際上也在管理這些島嶼。我們將伸張我們的權利來保護我們的領土,這將是我們對這一問題的處理方式。另一方面,日中關係對亞太地區以及世界和平與繁榮都非常重要,因此兩國之間不應有任何類型的衝突。我們必須通過耐心的對話來緩解和中國的緊張關係。

VOA: 你也很清楚,在中國,對日本的歷史積怨揮之不去,而安倍晉三首相在中國的名聲是:他是“極右翼”或者“鷹派”,他的內閣成員包括那些不願意正確反省日本殖民歷史的人。對此,您要對中國人民說甚麼呢?
菅義偉:在上一場戰爭(二戰)之後,我認為日本一直在對亞洲的和平與穩定做著貢獻。這也是日本人民普遍擁有的觀點,這點不會改變。日中關係是最重要的雙邊關係之一。做為亞太地區負責任的國家,我們希望建立一種彼此互利的日中夥伴關係,爭取為地區和平與繁榮做貢獻。

VOA:把換題轉到朝鮮半島。有些分析人士爭辯說,如果日本對韓國控制的竹島(獨島)提出主權要求,這會在日本同中國的尖閣諸島(釣魚島)爭端中削弱日本的地位? 對這一類比,你如何回應?
菅義偉:在日本與韓國之間有一些難題,包括你提到的竹島。但是兩國享有共同的根本價值觀,包括自由民主、基本人權和法治。所以,在即將上任的朴總統的合作下,從更廣闊的視角出發,我們希望建立一種心繫未來的關係。

VOA: 朝鮮政府通過國家控制的媒體不斷抨擊日本是惡棍。在改善平壤與東京關係的問題上,你如何向朝鮮人民解釋為甚麼兩國關係無法正常化?
菅義偉:在日本和朝鮮之間存在著問題,比如當年被綁架的日本人的下落問題還沒有解決,還有核試驗與導彈問題。由於這些原因,日本還沒有與朝鮮建立外交關係。與此同時,兩國領導人簽訂了《日朝平壤宣言》,這點很重要。在宣言的基礎上,我們應當努力以全面的方式來解決綁架問題、核問題與導彈問題,並爭取做出努力,通過化解不幸的過去來實現關係正常化。

VOA: 你也知道,有報導說,朝鮮可能很快就要進行第三次核試驗。
菅義偉:首先,朝鮮必須停止核試驗和發射導彈,他們必須反省由他們引起的麻煩。在他們上次發射導彈後,聯合國安理會制定了一個決議,對不對?所以我認為,國際社會對朝鮮的反應是很嚴厲的。就日本而言,我們有人質問題,也正在施行制裁。可是光靠我們自己是很難湊效的,我們需要與國際社會合作,特別是前幾輪六方會談的成員國合作,並通過制裁向朝鮮施壓,讓它不要再繼續進行核試驗和發射導彈。朝鮮也應該做出努力,和日本改善關係。


VOA: 可是前幾輪制裁顯然都沒能阻止平壤進一步的試驗。
菅義偉:制裁必須要國際社會的緊密合作,否則沒有用。

VOA: 如果朝鮮進行第三次核試驗,日本能夠和將會採取甚麼行動?
菅義偉:就日本而言,我們正在做一些準備,有些跟人員流動有關。我們準備很多事情,我們將盡日本自身的一切可能。當然,我們會對六方會談成員國和聯合國提供最大的支持,對朝鮮施加進一步的制裁。

VOA: 韓國政府警告朝鮮說,如果平壤再次進行核試驗,將面臨“嚴重後果”。有猜測說,那意味著可能採取軍事行動。日本政府會對這種可能性做出甚麼反應?

菅義偉:政府的職責永遠是保護我們人民的生命和財產,所以我們在這方面會盡最大努力。我們會處理日本人民有可能面對的最坏情形。這就是我們的立場。

VOA: 近年來日本首相和內閣成員像走馬燈一樣的輪換,顯然讓華盛頓和其他國家政府很無奈。其它一些政府說,這種頻繁換人嚴重地削弱了日本外交。你同意嗎?你有甚麼理由可以向國際社會保證第二屆安倍政府不會又是一個短命政府?
菅義偉:過去幾年裡,日本首相都在不到一年就換人,第一屆安倍政府也只延續了大約一年。可是,在最近的選舉中,自民黨大獲全勝,目前我們在眾議院裡維持著3分之2的席位,我們正在全力以赴地準備參議院選舉。經濟是我們的當務之急,我們正在制定改善經濟的政策。因此,如果在即將到來的選舉期間,我們把關注點集中在改善經濟方面,我有信心認為,安倍政府將持續很長時間。
XS
SM
MD
LG