無障礙鏈接

奧巴馬總統感恩節前 依傳統赦免火雞


奧巴馬總統星期三在白宮赦免了“誠實”和“阿貝”。

奧巴馬總統星期三在白宮赦免了“誠實”和“阿貝”。

美國人在感恩節要吃火雞,不過每年總是有幸運的火雞會得到總統赦免,逃脫被擺上餐桌的命運。

奧巴馬總統星期三在白宮赦免了“誠實”和“阿貝”。

奧巴馬總統說:“你們可能已經聽說了,這幾個月來有一群火雞激烈競爭,想要入主白宮。(有人聽明白了。)今天,我宣佈,美國人民說了,我們有兩個贏家。他們的名字是‘誠實’和‘阿貝’。我坦白,我覺得‘誠實’看起來更秀色可餐,但我們是民主國家。現在‘阿貝’自由了! 成為‘美利堅合眾國火雞’。”

美國總統赦免火雞的傳統開始於1947年杜魯門總統執政時期。此後歷屆總統在感恩節前夕赦免火雞。

根據這個傳統每年要選出一隻被赦免的火雞,今年 “阿貝”贏得了“美利堅合眾國火雞”頭銜, 另外一只是候補,萬一中選火雞發生意外的時候替代它履行職責,今年候補火雞是“誠實”,它也一併得到赦免,免上餐桌。兩只火雞都是雄性。

奧巴馬總統說: “我的批評者說,我經常對火雞過於手軟,我敢肯定,記者正在做深入報道,看被我赦免的火雞是不是真的全身心投入到做優秀火雞公民的事業中。”

在去年的火雞赦免儀式上,奧巴馬總統的女兒薩沙和瑪麗莎曾因不耐煩的表情而受到一些公眾批評,這次奧巴馬專門感謝了兩個女兒的又一次陪同。
他說﹕“誠實”和“阿貝”被赦免後送到維吉尼亞州的一個農場安度晚年。

奧巴馬總統在感恩節前夕的這一天還和家人參加華盛頓的慈善活動,為無家可歸者發放食品。

他說﹕“這不僅是提醒我們這個節日所蘊含的給予的精神,也是我們國家的義務,來確保所有那些為我們國家服務和犧牲的人都能有一個家。這是我這屆政府的首要任務,確保實現退伍軍人零無家可歸率 。”

XS
SM
MD
LG