無障礙鏈接

台灣兩黨籲馬英九 加強海外推廣正體字

  • 張永泰 台北

台灣總統馬英九(資料照片)

台灣總統馬英九(資料照片)

台灣總統馬英九表示,中國大陸遊客來台,正好有機會可以認識正體字。在野黨立委建議,政府應該加強在海外推廣正體字的工作。

台灣總統馬英九日前表示,開放陸客觀光以來,有1400萬人次來過台灣,根據觀光局的了解,沒有一個陸客說看不懂正體字(中國稱繁體字)。

馬英九在一項與青年交流的會議上說,台灣是使用正體漢字最多的地方,不要因為陸客就改用簡化字(中國稱簡體字),這樣反而使陸客失去認識正體字的機會。

台灣執政黨國民黨立委李貴敏。

台灣執政黨國民黨立委李貴敏。

馬英九指出,世界上13億人以上使用簡化字,大約4千萬人使用正體字,其中超過一半在台灣,在這樣的情勢下,如何推廣正體字教學是重要話題。

執政黨國民黨立委李貴敏告訴美國之音,基本上台灣人去中國大陸也都可以看懂得簡化字,困難度並不大,重點是台灣使用正體字,在傳承中華文化上更具有意義。

她說:“從最早的象形文字衍生出來的,所以你去看日本很多的漢字,也還是繁體字,你去看韓國的部分,它的漢文也還是繁體字,所以台灣對於繁體字的保存其實還是滿完整的。”

李貴敏委員還說,在海外推廣漢字的工作上,兩岸不必相互競爭,其實可以相互合作,結合彼此的優勢,才能一圓世界中華兒女的夢。

馬英九總統稍早還表示,中國大陸推動兩波漢字改革方案,常用漢字6千到8千字,簡化字大約2300字,其中改頭換面不到5百字,基本上大概沒有人不認識,真正學正體字不識簡化字的不多。

中國目前在海外設立孔子學院,推廣傳統中國文化及漢語學習,台灣則設立台灣書院,主要是推廣中華文化及正體字。

台灣在野黨民進黨立委尤美女

台灣在野黨民進黨立委尤美女

在野黨民進黨立委尤美女接受美國之音採訪時表示,中國在世界各地設立孔子學院,台灣則只在美國成立了3所台灣書院,在推廣正體字方面,台灣確實需要加把勁。

她說:“可是現在各國也都發現,她的孔子學院背後是政治目的,所以很多國家看重中國的經濟崛起,很需要和中國做生意,非常需要學中文,可是有不希望去孔子學院學中文,多台灣的中文需求是滿大的。”

尤美女委員還指出,陸客來台灣就是要看一些不一樣的東西,所以一些商家不需要刻意將正體字改為簡化字,事實上,正體字更可以讓陸客感受到不一樣的中華文化。

馬英九總統還談到,中國大陸在文革前後,幾乎沒有人去大陸學中文,都跑到台灣學,但是,中國改革開放之後,人潮有點往中國移動,去過之後還是有人回到台灣,發現台灣學習中文的環境和中國大陸不同。

有關正體字與簡化字的問題,近來也引發中國網友的討論,有人認為,繁體字很美觀,商家不用刻意去改。也有人說,繁體字給人感覺很庄重,但是有些字筆畫實在太多了。

台灣的青年也很關心正體字與簡化字的問題,馬英九總統表示,兩種文字並列應該是最好的解決方式。

XS
SM
MD
LG