無障礙鏈接

薄瑞光給中國記者上了一堂台灣民主課

  • 鍾辰芳

美國在台協會理事主席薄瑞光在民進黨酒會演講(2016年9月29日,美國之音鐘辰芳拍攝)

美國在台協會理事主席薄瑞光在民進黨酒會演講(2016年9月29日,美國之音鐘辰芳拍攝)

9月29日是台灣民進黨創黨30週年,美國在台協會主席薄瑞光在華盛頓一個慶祝酒會中,表揚台灣實行多黨制成功的民主成就,同時也分享了一段他與一名中國記者訪談的經過。他說,台灣的例子正好可以證明,那些認為民主不適用於亞洲國家的說法完全是錯誤的。

民進黨駐美代表處30週年黨慶酒會(2016年9月29日,美國之音鐘辰芳拍攝)

慶祝黨慶的小型酒會中,發表了被他自己稱為“應該是擔任美國在台協會主席任內的最後一場演說”,不過這段講話的開場,卻是 從他當天上午參加布魯金斯學會一場活動時,被一名為香港電視工作的中國記者,在他要離開時問了他一個“最糟糕的問題” (the damnest question)而開始。

薄瑞光說:“他問了一個最糟糕的問題。他說,看到台灣發生的情況,你是否還認為民主對台灣、對香港是一個好東西?我聽了以後--這大概也是我有生以來非常少數的幾次經驗之一--那就是我根本無言以對(speechless)。這是一個多麼荒謬的問題!”

薄瑞光說,等他回過神來(recover)以後,他還是回答了這位記者的問題。他說,無論是台灣、南韓還是日本,民主都是他們給自己最有價值的禮物,從過去到今天一直都是如此,尤其以台灣的民主成就來說,它完全證明了那些關於民主只是西方的東西,並不適合亞洲國家的說法,完全是一個錯誤(false)。

民進黨駐美代表處黨工吹熄蠟燭(2016年9月29日,美國之音鐘辰芳拍攝)

薄瑞光說,他告訴這名記者,“既然我們談到這個,那麼我們乾脆再多談一些吧。”

薄瑞光接著說:“如果沒有民主,就不會有行之有效的經濟體系,就不會有大家可以相信的制度,你也不會有可以防止腐敗的有效 方法,也不可能知道那些企業,尤其是國營企業,發表的財報是否只是一堆謊言。如果長期沒有民主,你不僅僅會傷害到你的人民的政治權利,你也一樣會傷害到你 的經濟。”

民進黨慶祝創黨30週年蛋糕(2016年9月29日,美國之音鐘辰芳拍攝)

薄瑞光說,在民進黨慶祝創黨30週年、台灣的多黨制已經順利經過第3次政黨輪替之際,他認為自己這段講話內容非常適切,台灣人民能夠在二戰之後的困境中將經濟建設起來已經極不容易,能夠成功的發展民主更是難得的成就,值得全體台灣人民驕傲。

即將離任的薄瑞光擔任美國在台協會主席和美國在台協會台北辦事處處長的時間長達12年半,是歷任主席中任期最長的一位。他在當天布魯金斯學會另一個媒體採訪中表示,他的繼任者會和他一樣,繼續定期訪問台北以傳達華盛頓的觀點,他也會在美國對台灣的決策中發揮一定的作用。

內定接任美國在台協會主席的人是前白宮亞洲事務資深主任莫健(James Moriarity)。薄瑞光說,這個人事案很快就會宣布。美國在台協會星期一才宣布,由前國務院亞太副助卿羅瑞智(John Norris)出任在台協會執行理事。

XS
SM
MD
LG