無障礙鏈接

川普對華“推特外交”語錄


美國候任總統唐納德·川普

1月20日美國當選總統唐納德·川普將正式宣誓就職。當其他領導人和高級官員還在做小心翼翼的表態時,這位即將掌舵全球最大經濟體的美國領導人則選擇了推特這種現代快速傳遞方式。

當川普用推特批評共和黨人決定在新國會限制道德辦公室許可權的做法之後,共和黨人迅速改變了計畫。當川普用推特對通用汽車公司說:“如果不在美國製造,就要繳納巨額關稅”之後,通用立即表示取消墨西哥建廠。當川普在推特上抱怨波音的空軍一號造價太貴、並表示要取消訂單時,波音股價立即暴跌。當川普在推特上宣佈與臺灣領導人通了電話後,美中台三地外交風雨驟起。真可謂謂川普“推”一手,世界抖三抖。

其實在競選總統之前,川普已經在推特上就對華貿易等問題發表了許多評論與看法,觀點與他在競選期間的言論基本相同,比如指責中國搶走美國的財富和製造業工人的飯碗。他在2011年的時候還說奧巴馬政府推遲向臺灣軍售,是向中國發出錯誤信號。

以下是川普在推特上有關對華外交的部份語錄。本文追溯至2015年川普宣佈競選總統後。

2017年1月2日川普的推特說:

China has been taking out massive amounts of money & wealth from the U.S. in totally one-sided trade, but won't help with North Korea. Nice!

“中國利用完全一邊倒的貿易從美國獲得巨大的資金和財富,但是在朝鮮問題上卻不幫忙。”

2016年12月17日川普的推特說:

China steals United States Navy research drone in international waters - rips it out of water and takes it to China in unprecedented act.

“中國在國際水域偷走美國海軍從事研究的潛航器——把它從水中搶走之後運到中國。這種行為史無前例。”

We should tell China that we don't want the drone they stole back.- let them keep it!

“我們應該告訴中國,我們不需要他們歸還偷走的潛航器。讓他們留着吧!”

2016年12月4日川普的推特說:

Did China ask us if it was OK to devalue their currency (making it hard for our companies to compete), heavily tax our products going into their country (the U.S. doesn't tax them) or to build a massive military complex in the middle of the South China Sea? I don't think so!

“中國是否問過我們可不可以將貨幣貶值(而導致我們的企業難以競爭)呢?他們對我們出口到他們國家的產品課以重稅(而這些產品美國是並不打稅的);他們在南中國海大建軍事設施,是否問過我們呢?根本就沒有!”

2016年12月2日川普的推特說:

The President of Taiwan CALLED ME today to wish me congratulations on winning the Presidency. Thank you!

“臺灣總統今天打電話給我,祝賀我贏得總統選舉。謝謝你!”

Interesting how the U.S. sells Taiwan billions of dollars of military equipment but I should not accept a congratulatory call.

“真有意思--美國賣給臺灣數十億美元的軍備,而我卻連接個道賀電話都不可以。”

2016年11月16日川普的推特說:

I have received and taken calls from many foreign leaders despite what the failing @nytimes said. Russia, U.K., China, Saudi Arabia, Japan,

“無論衰敗的@nytimes(紐約時報)說什麼 ,我已經接了許多外國領導人的電話。俄羅斯的、英國的、中國的、沙特的、日本的。”

2016年9月6日川普的推特說:

China wouldn't provide a red carpet stairway from Air Force One and then Philippines President calls Obama "the son of a whore." Terrible!

“中國不肯為空軍一號的舷梯鋪紅地毯,而菲律賓總統又罵奧巴馬是‘婊子養的’。真低威!”

2016年6月29日川普的推特說:

The @USCHAMBER must fight harder for the American worker. China, and many others, are taking advantage of U.S. with our terrible trade pacts

“@USCHAMBER(美國商會)必須加把力為美國工人而戰。中國和許多其他國家正在利用我們差勁的貿易協定乘虛而入。”

2016年1月4日川普的推特說:

"@iLoveiDevices: @EdwinRo47796972 @happyjack225 @FoxNews @krauthammer Minimizing dependency on China is crucial. Only Trump talks about that

“‘@iLoveiDevices: @EdwinRo47796972 @happyjack225 @FoxNews @krauthammer 減少對中國的依賴極為重要。只有川普談論這個話題。”

2015年11月11日川普的推特說:

I never said that China was in the bad TPP trade deal but that China would come in the back door at a later date. @CNN @FoxBusiness

“我從來沒說過中國參與談判差勁的TPP貿易協定,但是中國今後會走後門加入。”

2015年8月24日川普的推特說:

Markets are crashing - all caused by poor planning and allowing China and Asia to dictate the agenda. This could get very messy! Vote Trump.

“市場正在崩盤——都是因為策劃無方,讓中國和亞洲主導議程。這會變得一團糟!投川普一票吧。”

As I have long stated, we are so tied in with China and Asia that their markets are now taking the U.S. market down. Get smart U.S.A.

川普還在推特說:“我老早就說過,我們同中國和亞洲綁得太緊,現在他們的市場正在拖累美國市場。美國要有頭腦。”

2015年7月25日川普的推特說:

"@Foshay504: @greta DonaldTrump-Love him! It's time to run America like a business. We've given all our wealth to China n Mexico!! No more!

“@Foshay504: @greta請君熱愛唐納德·川普!是時候像管理企業一樣治理美國了。我們已經將太多的財富拱手獻給了中國和墨西哥!!適可而止了!”

2015年6月20日川普的推特說:

Who would you rather have negotiating for the U.S. against Putin, Iran, China, etc., Donald Trump or Hillary? Is there even a little doubt?

“你想讓誰代表美國,去和普京、伊朗、中國等等談判呢?唐納德·川普還是希拉里呢?難道還有任何疑問嗎?”

川普已經在推特上發佈3萬4千多條推文,擁有粉絲1千8百多萬。即將上任的白宮發言人斯派塞(Sean Spicer)表示,川普絕對會繼續使用推特等社交媒體交流,用推特發佈重要政策。川普在勝選後也曾對媒體表示,他就任總統後會繼續使用推特。

XS
SM
MD
LG