無障礙鏈接

VOA憲章40週年 美國之音台長談譜寫新聞自由真諦

  • 美國之音

美國之音大樓,側後方是美國國會大廈

美國之音大樓,側後方是美國國會大廈

編者按:今年7月12日是美國之音憲章誕生40週年。下面是美國之音台長阿曼達·貝內特為此撰寫的文章和美國之音憲章的中英文版本。

本星期是美國之音的一個重大里程碑。四十年前,在1976年7月12日,福特總統把美國之音憲章簽署成為法律,使美國之音長期以來為追求卓越新聞報導而奉行的標準制度化。

美國之音自二戰初期成立以來,一直承諾把真相告訴聽眾。在那場戰爭最黑暗的日子裡,在冷戰、全球恐怖主義以及今日人民渴望自由的鬥爭中,美國之音的報導一直秉持維護新聞自由的原則,為全世界樹立了典範。

美國之音憲章包括了三個核心價值觀。首先,美國之音是“持續可靠的、權威的信息來源。美國之音播送的信息必須準確、客觀、全面。” 我們認為,新聞報導裡不應該有立場。通過僅僅報導事實,我們讓聽眾去作出自己的判斷。正如我們在1942年首次廣播時所說的,“消息可能是好的,也可能是壞的,但我們必須告訴您真相。”

其次,美國之音始終向您展現美國的全貌。我們“代表整個美國,而不是美國社會的個別層面。所以,美國之音將平衡、全面地反映重要的美國思想和體制。”從對美國憲法的解釋,到美國人面對的有爭議社會問題,美國之音介紹社會各界的態度,以便反映美國的深層面貌。

第三,因為我們是美國之音,我們解釋美國的外交內政,讓世界了解我們國家的內涵和價值觀。我們不像禁止公民質疑政府的許多國家,美國之音始終展現關於美國政策的負責任的討論和觀點。我們不偏向某個政黨或政治人物。

這就是新聞自由的真諦。這就是美國之音。

************************************************** *****************************

美國之音憲章

為了確保美國之音節目的完善和確定美國之音的使命,1960年起草的美國之音憲章於1976年7月12日由杰拉爾德-福特總統簽署成為法律。憲章曰:

通過廣播跟全世界人民直接交流符合美國的長遠利益。為了有效地達到這個目標, 美國之音必須贏得聽眾的注意和尊重。因此,美國之音的節目必須符合這些原則:

1. 美國之音將作為一個持續可靠的、權威的信息來源。美國之音播送的信息必須準確、客觀、全面。

2. 美國之音將代表整個美國,而不是美國社會的個別層面。所以,美國之音將平衡、全面地反映重要的美國思想和體制。

3. 美國之音將清楚而有效地展示美國的政策,以及關於這些政策的負責任的討論和意見。

The VOA Charter

To protect the integrity of VOA programming and define the organization's mission, the VOA Charter was drafted in 1960 and later signed into law (Public Law 94-350) on July 12, 1976, by President Gerald Ford. It reads:

The long-range interests of the United States are served by communicating directly with the peoples of the world by radio. To be effective, the Voice of America must win the attention and respect of listeners. These principles will therefore govern Voice of America (VOA ) broadcasts.

1. VOA will serve as a consistently reliable and authoritative source of news. VOA news will be accurate, objective, and comprehensive.

2. VOA will represent America, not any single segment of American society, and will therefore present a balanced and comprehensive projection of significant American thought and institutions.

3. VOA will present the policies of the United States clearly and effectively, and will also present responsible discussions and opinion on these policies.

XS
SM
MD
LG