無障礙鏈接

被封殺的法國導演重返中國影壇

  • 美國之音

法國導演讓‧雅克‧阿諾的新片《狼圖騰》

法國導演讓‧雅克‧阿諾的新片《狼圖騰》

曾因拍攝《西藏七年》被中國政府封殺的法國導演讓‧雅克‧阿諾,將在春節期間重返中國影壇。這次他帶來的新片《狼圖騰》改編自姜戎2004年出版的同名小說,他說,他並沒有為了討好當局而修改劇本的內容。

讓‧雅克‧阿諾,這位曾因執導《西藏七年》而被中國當局封殺的法國導演,將在春節期間重新現身中國銀幕。他表示,當得知自己被中國選中拍攝由暢銷小說改編的電影《狼圖騰》時,感到很激動。

他在星期二接受美聯社採訪時說,儘管中國電影需要通過審查,他卻享有“極大的自由”,沒有為了討好中國當局而限制劇本的內容。

他說,“我認為自我審查是非常不好的,所以我非常自由的完成了故事情節的拍攝。”

《狼圖騰》改編自姜戎2004年出版的同名小說。故事發生在1967年文化大革命期間,一名知青響應國家上山下鄉的號召,從北京來到內蒙古插隊。在大草原上,他和牧民同吃同住,逐漸對自由和大自然產生了無限向往和尊敬,也對狼有了強烈的興趣。但之後一名政府官員要求消滅這一帶的狼群。

很多人對於《狼圖騰》這部書能夠通過審查感到吃驚,因為很多人認為這其中包括了對共產黨統治的批評。該作者姜戎,真名為呂嘉民,曾因1989年天安門事件入獄。

阿諾導演和這部片子的主演馮紹峰都表示,中法合作拍攝這部影片主要是關於人類和大自然的關係以及保護環境的問題。

馮紹峰對美聯社說,參演這部電影改變了他對狼的印象。

他說,“這對我這個演員來說,是一次非常奇特的歷程。因為我們從小到大聽說的狼都是一種兇殘的、野性的、會吃人的那種動物。但是當我接觸到它們以後,我覺得那種觀念改變了。”

阿諾導演說,在他提交電影劇本之後,收到了一封來自審查部門的信。信中說,電影有三個場景“可能有問題”,其中一個或許會傷害蒙古人的感情。阿諾導演說他回信反駁了這一點,並按照自己的初衷拍攝和剪輯。他還表示中國觀眾看到的影片將和國際版本完全一樣。

阿諾回憶說,“我們在拍攝的時候,每天都不可避免地要經歷這種奇特而友愛的時刻。大群的狼跑向我,扒著我的肩膀一直舔、舔、舔。我不得不摘下我的眼鏡。說到危險,我不知道它們要和我玩鬧到什麼程度,因為它們有時會抓我的臉頰,我一度擔心我會臉部殘疾的執導完這部電影。”

阿諾在2009年接手這部電影之後,每年都來中國大約10次。影片之所以用了如此長的時間拍攝,部分原因是蒙古狼需要從狼崽開始馴養,讓這些狼和演員、製作組有磨合的時間,這就用了三年。

阿諾被選中執導這部為許多中國人喜愛的小說《狼圖騰》,是他自1997年拍攝《西藏七年》以來在中國事業的轉折點。中國政府不滿他在電影中通過刻畫一名從印度逃到西藏的奧地利戰俘和年輕時的達賴喇嘛的關係來展現中國政府在西藏的高壓統治。

不過,阿諾對美聯社說,所謂中國政府對他的封殺“基本上是傳聞”。

據悉,《狼圖騰》將在2月19日春節這一天開始在中國上映。

XS
SM
MD
LG