無障礙鏈接

政治寓言當局不容,拘翟小兵以儆效尤

  • 美國之音中文部

北京網友翟小兵(網名“星河艦隊”)因發表政治黑幽默而被關進看守所,至今仍沒獲釋。翟小兵因言獲罪引起許多網友關注,並呼籲當局立即釋放他。但翟小兵妻子告訴律師,政府會處理此事,並讓律師“不要再聯繫她”。

翟小兵的這則笑話是:#劇透推 #慎入 死神來了6即將上映。大會堂突然倒塌,正在開會的2000多人只有7人幸免,事後卻又一一離奇死亡。是上帝的遊戲,還是死神的怒火,神秘數字18怎樣開啟地獄之門?11月8日全球院線震撼登場!

當局指責翟小兵“涉嫌散步虛假恐怖信息”。18大召開前,翟小兵被密雲國保從家中帶走,當時只有他一人在家。他妻子回家後發現翟小兵和他的一台電腦都不在了,直到當天很晚當地派出所才電話通知她翟小兵被拘留。

*李方平:‘星河’妻突然改主意 聽政府安排*


北京維權律師李方平原定11月22日上午跟翟小兵的妻子咨詢會面,但前一天(11月21日)晚上突然接到他妻子的通知。

李方平11月22日對美國之音記者說:“本來今天要去會見,但是昨天晚上很晚的時候突然就有電話了,她那邊應該也是受到了很大的壓力。她說,還是聽政府安排吧,而且說不要聯繫了。”

李方平說,家屬承受的壓力這麼大,現在只能是繼續關注事態變化。他說,如果當事人能取保候審也是件好事。翟小兵,現居住地是北京密雲,某投資公司經理。畢業於北京大學,中國古代文學專業,曾為媒體人。

十八大之後,很多人都期待中共釋放政改善意。中共總書記習近平在就職演說中也多次提到“人民”“民生”這几個字,而網友翟小兵近期的遭遇讓人對當局再次失望。

*杜延林:當局因玩笑拘翟小兵 不可思議*

翟小兵的朋友杜延林同一天對美國之音表示,四川因言獲罪的村官任建宇剛剛被釋放,現在北京又因為類似問題抓了翟小兵,網友覺得不可思議。

杜延林說:“我們就覺得不可思議,所以對這樣一個國家,你不能抱任何幻想,官方不可能搞甚麼改革。這是不可能的,他們就是要不遺餘力的維護他們的權力和利益。”

杜延林說,當局可能認為“星河艦隊”的這個玩笑對他們是非常晦氣的事情。杜延林引用自己在推特上的一段話說,“你如此虛弱,我們還怕你幹嘛”。

杜延林跟翟小兵相識五年,開始只是在網上交流,今年他們走出虛擬世界,有了面對面的接觸。杜延林這樣形容翟小兵,學識淵博,但是很低調。

*劉艷萍:‘星河夫人’迫於壓力 更換電話*

“星河艦隊”夫婦另一朋友劉艷萍告訴記者,從11月7日起,翟小兵的妻子(網友稱她“星河夫人”)就沒有見到過她的丈夫,而且翟小兵被拘之後,她在密雲當地找的一位律師提出見當事人,密雲看守所以“上級機關不同意見面”為由,拒絕了這位律師的要求。

劉艷萍說,密雲國保這個星期一到“星河夫人”工作的單位,讓她交出了一些網友的信息。她說,星河夫人不希望外界聯繫,已經更換了電話。劉艷萍表示理解,並說,儘管“星河夫人”沒有說她受到了壓力,但是據劉艷萍猜測,一定有人給了她不小壓力。

美國之音記者分別給密雲看守所和密雲國保大隊田隊長電話。看守所值班人員告訴記者,要了解翟小兵的事,須找市局宣傳部,有些事他不便答复。而田隊長的電話被轉到語音信箱。

*網友、媒體關注‘星河艦隊’被拘事件 *

香港資深媒體人北風11月17日在互聯網發起“釋放翟小兵聯署”行動,截止目前已經有超過300人簽名。

翟小兵事件被網友在互聯網轉載,引起中國境外媒體關注。

《華爾街日報》中文版11月22日以“推特玩笑開不得 警察抓你沒商量”為題發表文章,報導了翟小兵“似乎因為在網上發佈的一個玩笑而被捕”的事件。香港《蘋果日報》、《明報》和英國《每日電訊報》都相繼報導了翟小兵因在推特上調侃十八大被刑拘的事件。
XS
SM
MD
LG