全球最大社交網站之一推特網星期四正式推出中文版面。中國網民對這一舉動表示歡迎﹐但一些推友認為﹐推特中文版的出臺目前難以對平時不翻牆上網的中國廣大網民產生重大影響。
推特網在中國時間星期四早上正式推出簡體中文版﹐供世界各地的華人網民立即使用。
這個消息在使用推特的中國網民中迅速傳開。由於受到中國當局設置的互聯網防火牆的阻擋﹐推特目前在中國國內的用戶據信只有二﹑三十萬人﹐但因為它不過濾政治敏感詞而深受政治異見人士和維權人士的歡迎。
*冉雲飛打破沉默 議論推特中文版*
著名獨立作家和異見人士冉雲飛星期四上午打破幾個月來的沉默在推特上說﹐“推特推出中文界面，雖然算不上太大的事，但還是值得高興”。
曾經在推特上很活躍的冉雲飛今年二月二十號被四川警方以“散佈茉莉花革命信息”為名帶走，今年三月以涉嫌煽動顛覆國家政權罪被正式逮捕。上個月司法當局把對他的刑事拘押改為半年監視居住﹐使他得以回到家中﹐但他一直被迫保持沉默。
冉雲飛這次藉推特推出中文版的機會感謝大家對他的關心。許多推友在回覆他的推文時對他重現推特表示驚喜﹐並祝願他平安無事。
*胡佳﹕推特中文版給我了歸屬感和親切感*
另一位著名維權人士胡佳對推特中文版的推出感到興奮。胡佳因為積極從事維權活動被當局以“煽動顛覆國家政權罪”囚禁三年半﹐今年六月才刑滿釋放。一個月後他就註冊了推號﹐之後在推特上經常發表爭取中國民主和人權的短文。
胡佳對美國之音說﹐推特中文版給了他一種在互聯網上的歸屬感和親切感。
胡佳說﹕“ 事實上我是一個在英文方面水平比較基礎的人﹐這個基礎程度跟中國大部份的網民營應該說是相類似的﹐所以在註冊一些英文的網站﹐比如Facebook﹑一些信箱和各種服務的時候﹐有一種莫名的不便感﹐或者恐懼感。有時候就放棄了。而推特推出中文版現在一下子拉近了距離。推特就好象是一個中國的網站﹐是中國人自己的言論平臺。這個親切感﹑歸屬感對我的激勵是很明顯的。 ”
*一些老推友﹕中文版對中國國內網友意義不大*
在推特網正式推出中文版之前﹐中國國內一些推友已經學會使用第三方提供的“推特中文圈”和“推土機”等客戶端服務進入推特網﹐並用中文發推。網絡作家和民主人士莫之許就是用這種方法活躍在推特上的。他雖然對推特網推出中文版表示歡迎﹐但是認為推特中文版對中國國內網友的意義可能不大。
莫之許說﹕“我覺得﹐推特已經出來好多年了。如果沒有中文版﹐確實還是有一些人用英文版不是那麼很舒服﹐尤其是海外的(華人)。國內的用戶大多數還是用客戶端﹐就是已經漢化了﹑已經中文化的推特中文圈一類的服務﹐所以影響不是特別大。它官方推出(中文版)當然更好﹐但它的作用主要是針對海外用戶。對國內用戶來說﹐它這個功能不會起到突破性作用。”
另一位推友何士林也表示﹐推特官方網頁推出中文版對平時不翻越互聯網防火牆的網民可能影響不大。
何士林說﹕“它的現實意義並沒有想象中的那麼廣泛﹐因為它還是要通過技術翻出去(才能上網)。國內很多人不願意翻出去﹐所以它的意義不是很大。”
*胡佳﹕我希望看到推特本貌*
不過人權活動人士胡佳認為﹐推特推出正式的中文版對中國網民具有重要的象徵意義。
胡佳說﹕“我個人還是很喜歡它能夠以直觀界面讓我看到推特本貌。這是一種平等﹐就是跟全世界用戶一樣的感受。他們是怎樣的﹐我們也是怎樣的。就是體會到翻牆之後那種平等﹑自由的感覺。只要我有VPN﹐只要我有翻牆工具的話﹐我還是希望能夠看到推特的本貌。”
一些網友表示﹐他們發現近幾天很難翻越中國當局設置的互聯網防火牆﹐這可能與推特推出中文版面有關。也有一些推友說﹐在推特推出中文版幾個小時後﹐關注他們的人突然增加了很多。
雖然跟聲稱擁有數億個用戶的新浪和滕訊微博相比﹐推特在中國的用戶人數仍然微不足道﹐但是在胡佳和其它一些推特用戶看來﹐推特與新浪微博並不是競爭關係﹐而是互補關係。網民可以在新浪微博上談論一些嚴肅的話題﹐並很快讓很多人知道和參與﹐推特可以讓他們將討論進一步深入﹐而不必擔心因話題敏感被當局禁止。
