無障礙鏈接

突發新聞

布林肯國務卿就58國簽署《反對國與國關係中任意拘押宣言》發表視頻講話(全文翻譯)


布林肯國務卿就58國簽署《反對國與國關係中任意拘押宣言》發表視頻講話
please wait

No media source currently available

0:00 0:01:45 0:00

布林肯國務卿就58國簽署《反對國與國關係中任意拘押宣言》發表視頻講話

please wait

No media source currently available

0:00 0:01:28 0:00

在加拿大倡議下,美國等58個國家2月15日發表《反對在國與國關係中任意拘押宣言》(Declaration Against Arbitrary Detention in State-to-State Relations),反對一些國家把拘押外國公民當作外交籌碼。宣言沒有點名具體國家。但是,據信這與加拿大政府營救兩名2018年末以來一直被中國關押的加拿大人康明凱(Michael Kovrig)和斯帕佛(Michael Spavor)的外交努力有關。美國國務卿布林肯就這項宣言發表視頻講話。

以下是布林肯國務卿講話的全文翻譯:

我很榮幸參與發起這項倡議,我感謝加拿大為此發揮的領導力。

國與國關係中的任意拘押是一個嚴重問題。簡而言之,這是當某人在國外旅行或居住時,比如一位商人、遊客或探親者,被政府拘押並受到不實指控或判刑,原因是他們護照上的國籍。他們隨後被用來獲取國與國關係中的影響力。他們變成了討價還價的籌碼---一種人質。

這是完全不可接受的。這已經被國際人權公約所禁止。然而某些國家仍然在這樣做,我們作為一個全球大家庭必須挺身反對。

這種任意拘押違反被扣押者的人權,給他們的家庭帶來痛苦,也威脅到每一位在國外旅行、工作和生活的人。

現在是向每一個任意拘押外國公民並試圖把他們作為籌碼的政府發出明確訊息的時候了:國際社會不會容忍這種做法。

這麼多國家支持這一宣言的事實顯示了它的力量。如今讓我們把這一勢頭維持下去。我敦促更多的國家加入我們,明確宣示國與國關係中絕容不得任意拘押。人類不是談判籌碼。這事關人權與法治。我們將一道為這二者挺身而出。

謝謝大家。

評論

XS
SM
MD
LG