無障礙鏈接

魯比奧參議員致劉曉波遺孀劉霞的公開信

  • 美國之音粵語組

魯比奧參議員 (資料圖片)

美國國會共和黨籍參議員、來自佛羅里達州的馬可‧魯比奧(Senator Marco Rubio)給最近因肝癌去世的中國政治犯、諾貝爾和平獎得主劉曉波的遺孀劉霞寫了一封公開信。《時代》雜誌網站7月25日發表了這封信。公開信全文翻譯如下:

親愛的劉霞女士,

雖然我們未曾有機會謀面,但是我和全球數百萬人一道,為您失去了丈夫劉曉波而向您表達最深摯的哀悼。他為爭取人權和結束中國一党統治以和平的方式長期奮戰了幾十年,不僅以諾貝爾和平獎的形式獲得國際殊榮,也贏得包括我在內的無數人的敬仰,我們繼續團結堅守著他的志向。

華盛頓的決策者仍在討論如何最好地弘揚劉曉波的人生和他的遺產,然而,對您本人所處的困境,現在有種越來越強烈的緊迫感。中國政府聲稱您是自由的,沒有幾個人相信這種話。說出這種話的人正是那些七年來冷酷無情地剝奪了您與外部世界幾乎所有聯繫的人。他們實際上強迫您生活在隔絕狀態下,時刻監視著您。特別是您沒有受到正式指控就被非法軟禁,這激起了國際憤慨。同樣,中國政府聲稱目前不讓記者、支持者和朋友與您接觸是為了您好而"保護"您,想到他們之前拒絕尊重您和您丈夫提出的出國就醫的願望,這種說法聽起來是多麼的虛假。

美國和全世界很多的人相信,這些以及其它的不公必須得到追究。目前,美國法律授權美國總統可以對任何壓制基本人權的外國公民禁發簽證並凍結資產;中國政府對待您和您丈夫的方式肯定符合這一標準。還可以採取其它措施,包括制裁。您的丈夫可謂是中國最著名的政治犯。我擔心,如果中國政府不為對待他的方式付出代價,那將向成千上萬像他一樣的人發出一個令人心碎的訊息。我們可能不知道這些人的姓名,對他們來說,騷擾、監禁、剝奪權利、不准就醫、拘押中的折磨等等每天都在發生著。

有關您已故丈夫的葬禮、火化和拋撒骨灰的新聞報導以及中國政府對這些事件嚴格按照腳本所做的敘述,進一步證明中國共產黨對您丈夫和他的遺產心存畏懼。中國政府拒不允許留下墓地,毫無疑問,這是因為他們擔心,這將成為抗議者和同情者的朝聖之地。這些人渴望看到一個您丈夫所設想的民主、自由和尊重本國所有公民基本人權的中國。幸運的是,劉曉波所體現的原則是不受時間和地域限制的,雖然審查人員在無休止地嘗試,但無法泯滅他的民主中國夢。

好幾篇關於您丈夫的訃告和紀念文章正確地指出了您丈夫在1989年做出的關鍵決定。他丟下了紐約哥倫比亞大學的獎學金,返回中國,參加天安門廣場蓬勃發展的民主抗議。將近30年前,這場呼喚變革的運動吸引了成千上萬的中國公民走上街頭,它以希望開始,以流血告終,然而,故事並沒有就此結束。在隨後的歲月裡,劉曉波的道德領導和政治評論,包括被拘押和監禁期間所發揮的作用,維持著中國境內和流亡海外的那些相信自由與政治改革的中國公民的希望。

他宣導言論自由表明他堅決支持批判性和獨立性的思維。他領導起草和徵集簽署《08憲章》,顯示他願意公開表達自己的信仰並鼓舞他人。他精美的詩篇表達了他對您的愛和尊重,體現出他在精神和品德上的深邃。在他缺席發表的諾貝爾獎獲獎演說中,劉曉波預測,“我堅信中國的政治進步不會停止,我對未來自由中國的降臨充滿樂觀的期待,因為任何力量也無法阻攔心向自由的人性欲求,中國終將變成人權至上的法治國。”

我和他有著同樣的信念。您和您的家庭為追求這一目標付出了巨大的代價,但我們必須記住,歷史並不是站在暴君和壓迫者一邊的。“歷史的垃圾堆”裡到處都是那些再也壓制不了本國人民普遍憧憬的威權政府。天安門屠殺幾個月後,柏林牆倒塌了,蘇聯隨之覆滅。歷史的潮流經常是迅猛的。我祈禱,在我們的有生之年,會有那麼一天,劉曉波的多方貢獻將得到應有的承認,在他出生的土地上,他的夢想得以實現。

謹啟

參議員馬可魯比奧

您的意見

顯示評論

XS
SM
MD
LG