華盛頓 —
美國國會及行政當局中國委員會（CECC）3月14日在其網站上發佈了2017 年年度報告執行摘要的正式中文譯文。
此份執行摘要概述並分析了中國人權和法治發展，並為美國行政部門和國會提供了行動建議。涉及的領域包括：言論自由、勞工權利、刑事司法、宗教自由、少數民族權利、計劃生育和居住和遷徙自由等15個方面。
報告還關注2010年度諾貝爾和平獎獲得者、被中國當局關押後死亡的劉曉波和他的遺孀劉霞的情況。
報告指出，中國受惠於國際社會秩序，自身經濟得以高速發展、數以百萬計人民脫貧，但政治改革並未因經濟改革而出現。報告說，各種事實證明，中國不是一個負責任的國家，中國忘記了尊重人權的義務，而尊重人權是中國憲法和中國簽署的國際人權公約賦予民眾的基本權利。
CECC主席馬可魯比奧（Marco Rubio）參議員與共同主席克裡斯史密斯（Chris Smith）眾議員在2017年年度報告發佈之際發表聲明，要求中國遵守國際人權規則、尊重國際法並遵循人權的普世標準。
美國國會及行政當局中國委員會是美國國會於2000年10月成立的一個獨立委員會，委員會的主要職責是追蹤中國的人權狀況和法治進展，並就此向總統與國會提交年度報告。
報告執行摘要的全部中文譯文可通過以下連結閱讀：
https://www.cecc.gov/publications/annual-reports/2017-annual-report-executive-summary-chinese-translation-2017
報告的全部內容（英文）可通過以下連結下載：
https://www.cecc.gov/sites/chinacommission.house.gov/files/2017%20Annual%20Report%20_2.pdf
