無障礙鏈接

劉曉波病重出國就醫外專意見翻譯疑與原意有出入

  • 葉兵

視頻顯示劉曉波在瀋陽中國醫科大學第一附屬醫院接受治療。

中國異議作家、諾貝爾和平獎獲得者劉曉波的肝癌病情持續加重,受到輿論高度關注。院方稱,正在進入積極搶救狀態。各方矚目的劉曉波能否獲准出國治療一事仍然未定。與此同時,劉曉波所在的瀋陽中國醫科大學附屬第一醫院及其周邊維穩力度不斷加大。

為劉曉波治療的醫院週一下午發出通報稱,全國專家組會診意見認為患者病情危重,病變和病情不適合進行經頸靜脈肝內門靜脈內支架分流術(TIPS),也不適合行局部放射治療。建議密切監測血壓,糾正低血壓,積極抗感染治療,並進行血液淨化治療。我院正在按照全國專家組的會診意見進入積極搶救狀態。

與此同時,各方矚目的劉曉波能否獲准出國治療一事仍然未定。一天前,參與會診的美國和德國醫生髮表聯合聲明說,在提供適當醫療救護的情況下,劉曉波可安全轉運國外就醫,且應盡快進行轉移。

在德國的人權活動人士、媒體人蘇雨桐週一對美國之音表示,德國外交人士披露的消息說,德國總理默克爾和美國總統都向參加G20峰會的中國國家主席習近平表達對劉曉波出國就醫一事的關注。消息說,習近平表示將在回國後先了解情況再作答覆。

上週開始,大批外媒記者趕往瀋陽報導。醫院對面的瀋陽中山皇冠假日酒店明確規定不給面向醫院的高樓層房間,顯示當局針對劉曉波事件的維穩已直接介入酒店房間管理安排。

星期一,美國之音記者在上述酒店前台發現的一份手寫備忘錄顯示:“即日起,如有記者或者其他要求高樓層,面向醫大,一律沒有,只給背面或者低樓層房間。”此外,該備忘錄頁面上,有一張德國駐瀋陽總領事館官員的名片,顯示有德國外交官來過。

劉曉波所在瀋陽醫院對面酒店備忘錄顯示不准媒體入住朝向醫院的高層房間。(美國之音葉兵拍攝)

上週六外國專家會診期間,劉曉波明確表達了希望出國治療的願望。外國專家昨天聲明,認為劉曉波有條件出國治療,所在機構願意收治劉曉波,但轉運需要盡快進行。該聲明與醫院官方網站上劉曉波病情嚴重,不適合轉運的說法相矛盾。醫院和當局目前未對外國專家的聲明做出公開回應。美國之音週一上午和下午多次致電該醫院宣傳部,一直無人接聽。

9日深夜,一段外國專家為劉曉波會診的神秘視頻出現在國內需要翻牆才能觀看的YouTube網站上。視頻的源頭來自名為“凱風”的YouTube賬號,視頻標題為“外國專家對劉曉波住院期間得到的治療表示肯定”。該賬號上傳的其他視頻還有郭文貴的盤古系列案審判視頻、深陷囹圄的前國安部副部長馬建指控郭文貴的視頻等。此類視頻疑似官方故意放出。

視頻中,中外醫生圍繞劉曉波病床,床頭穿黑衣者似乎是劉曉波的妻子劉霞。從拍攝角度來看,似乎是牆上的攝像頭所拍攝,視頻左下角也有兩人手持相機拍攝。外國專家表示,中國醫生已經盡力幫助病人了:中國醫生請我們來幫助,這很好,他們盡力為你丈夫治病。他們(中方)讓我們幫忙,我想這是很好的姿態。她(劉霞)懂英文嗎?我希望翻譯,因為我們認為你們盡了全力來幫助病人。而中方人員沒有按照原話翻譯,只是簡單表示:“教授說,我們醫療上給他治療,已經非常好了,這是他所說的。”

另一個名為“中國反邪教”的YouTube賬號放出一個由愛剪輯軟件製作、片頭出現“創作:宣傳工作部”字樣的視頻,顯示中外專家在會議室討論。

視頻中,中方詢問:有沒有你們能而我們不能做的任何治療方法?(此時視頻銜接出現跳躍)德國專家回答:我不認為我們在德國能比你們做得更好,也許。但我能為德國說,我不認為我們在醫學上能比你們做得更好。你們做得很好。這段長約半分鐘的視頻到此結束。然而,在視頻12秒處,問答間隙出現了明顯跳躍,疑似剪輯痕跡。這段視頻的標題是“德國專家:對劉曉波我們也沒有更好的辦法了”,但是視頻中沒有顯示德國專家布赫萊爾教授說了“沒有更好的辦法” 這句話。

記者周一上午再次來到醫院,希望向醫院宣傳部詢問為何院方發布的消息與外國專家聲明相矛盾、外國專家會診視頻來源、以及視頻中外國專家的話與翻譯不一致。記者在排隊等候電梯時,遭到醫院多名保安和便衣人員粗暴攔截,稍後由一名劉姓保安押送出醫院大門。其間記者多次致電醫院宣傳部仍無人接聽。

劉曉波因為起草零八憲章,呼籲在中國進行民主改革,2009年以“煽動顛覆國家政權罪”被判11年刑期,在遼寧錦州監獄服刑。他在六月上旬因為被確診肝癌晚期而獲准保外就醫。有消息說,其家屬當時被逼迫不得透露劉曉波病情,直至6月26日此事成為爆炸性新聞,引發各方強烈關注。

附:7月10日醫院關於劉曉波病情通報

患者今日腹脹加重,腹膜炎,血壓下降,急性腎功能不全,不全腸梗阻,肝臟平掃MRI結果提示肝癌病灶增大,門脈廣泛癌栓,肝臟被膜下病灶局部破裂出血,腹腔種植轉移灶增多。

全國專家組會診意見認為患者病情危重,病變和病情不適合進行經頸靜脈肝內門靜脈內支架分流術(TIPS),也不適合行局部放射治療。建議密切監測血壓,糾正低血壓,積極抗感染治療,並進行血液淨化治療。上述情況,家屬已知情。

XS
SM
MD
LG