無障礙鏈接

川普總統為越戰老兵授勳

  • 美國之音

美國總統川普將代表美國軍方最高榮譽的勳章授予前美國陸軍軍醫吉姆麥克勞恩 (2017年7月31日)

美國總統川普為前美國陸軍軍醫吉姆麥克勞恩授予美國軍方最高榮譽,表揚他在1969年5月之溪山之戰期間的英勇行為。這位現年71歲的越戰老兵是首位獲川普總統授勳的軍人,他因在三天的戰鬥中拯救了10名士兵的生命而受到表揚。

川普總統在白宮的授勳儀式上說,“今天,對於3億2千萬心存感恩的美國人的內心來說,列兵麥克勞恩被授予不朽的稱號,這個稱號就是‘英雄’。

麥克勞恩多次受傷但是拒絕離開他的戰友去接受治療。

麥克勞恩對美國之音說,“我當時朝下看了看,我全身是血,我說,‘我不走。你們需要我’。

之溪山之戰

在將近50年前的那場惡戰中, 196輕步旅21步兵團3營查理連的官兵從一開始就受到嚴峻考驗。麥克勞恩和另外88名美軍官兵對抗2千名越軍。查理連死傷過半。

他的一名戰友喬米登多夫說,“老實說,我不知道他們為甚麼沒有打死我們所有人。他們那麼多人,到處都是。”

麥克勞恩在戰鬥中為米登多夫包紮傷口,米登多夫則多次掩護麥克勞恩沖上火線救回傷患。

米登多夫對美國之音表示,“看著醫生跑到火線,簡直難以置信。你知道,不是很多人會那樣做的。他做的事情是你在電影裡才能看到的。”

戰鬥第一天,麥克勞恩沖上去救治的傷患之一是前中士比爾。阿諾德在直升機墜毀時被甩出機艙,膝蓋嚴重受傷。

在遇到埋伏撤退時, 阿諾德意識到他跑不動了, 他用步槍當拐棍,拖著身子向前走,但是漸漸感到身體不支,眼前的地平線開始模糊了。

他抬起頭,看見一個人向他跑過來。 他說,他有點糊塗了。
阿諾德說,“甚麼人會往火線上衝呢?”阿諾德回憶起那個給人以希望的時刻,他的眼睛亮了起來:“是衛生兵,他來救我了。”

第二天,越南人開始對專業下士肯特極地形成包圍,他的肩膀後面中彈。子彈穿過胸膛。

尼爾森倒在地上,他的武器落在身上。麥克勞恩跑過去,為他包紮傷口,把他背到安全地點,在戰鬥還在進行的時候,守護了他整整一夜。

尼爾森說, “他的確給了我第二次生命。”

萬念俱灰

第三天,天還沒亮, 查理連既沒有食物也沒有水。前中士知道情況不妙, 大家期待的援救直升機飛走了。

他對美國之音說,所有的希望都隨著直升機消失了。幾乎沒人講話,然後有人小聲地說, “給自己留下一顆子彈。”

麥克勞恩記得他在可怕的戰鬥中停下來祈禱。

麥克勞恩說, “我說:上帝,如果你讓我擺脫這個人間地獄,讓我能親自對我的父親說我愛他,給他一個擁抱,我一定成為我所能夠成為的最好的父親,最好的教練和最好的老師。”

麥克勞恩說,他履行了自己的諾言。他有兩個兒子,培養訓練了133個高中球隊, 20個小聯盟棒球隊和13個初級摔跤隊。他說,他的體育背景給了他好的體力,讓他能夠精力集中地在嚴酷的戰鬥中存活下來。

現在他被授予美國的最高軍事榮譽。他的戰友們說,他們知道他們的醫生會實至名歸。

馬提諾說, “他會再接再厲,幫助更多的人。”

XS
SM
MD
LG