無障礙鏈接

突發新聞

特朗普在國會騷亂事件前說了什麼?


時任美國總統特朗普參加在白宮附近舉行的集會。(2021年1月6日)

前總統特朗普正面臨彈劾審判,他被控煽動叛亂,導致1月6日發生在國會大廈的騷亂事件,當時議員們正在認證民主黨人拜登的勝選。

一個多月前,時任總統的特朗普在他的支持者遊行到國會大廈前對他們發表了講話。這是特朗普當天講話的一些段落並附中文翻譯:

  • “All of us here today do not want to see our election victory stolen by emboldened, radical-left Democrats, which is what they're doing, and stolen by the fake news media. That's what they've done and what they're doing. We will never give up. We will never concede, it doesn't happen. You don't concede when there's theft involved.”
  • “我們今天所有在這裡的人都不希望看到我們的選舉勝利被壯了膽的、極端左翼的民主黨人盜竊,---這是他們正在做的,被假新聞媒體盜竊。這是他們已經做了而且正在做的。我們將永不放棄。我們將永不認輸,這沒有發生。當有盜竊發生時,你不會認輸。”
  • “Our country has had enough. We will not take it anymore, and that's what this is all about. To use a favorite term that all of you people really came up with, we will stop the steal.”
  • “我們國家已經受夠了。我們不會再忍受下去了,這就是所有這一切的全部。用一個真的是你們大家想出來的最喜歡的詞:我們將停止竊選。”
  • “After this, we're going to walk down (to the Capitol), and I'll be there with you. We're going to walk down. … We're going to cheer on our brave senators, and congressmen and women . We're probably not going to be cheering so much for some of them because you'll never take back our country with weakness. You have to show strength, and you have to be strong.”
  • “在這之後,我們將走過去(到國會大廈),我會跟你們去那裡。我們將走過去......我們要為我們勇敢的參議員們、男女眾議員們喝彩。我們可能不會為其中的一些人喝什麼彩,因為你們永遠也不可能用軟弱來收復我們的國家。你們必須顯示力量,你們必須堅強。”
  • “We have come to demand that Congress do the right thing and only count the electors who have been lawfully slated, lawfully slated. I know that everyone here will soon be marching over to the Capitol building to peacefully and patriotically make your voices heard.”
  • “我們來到這裡要求國會做正確的事情,只計算被合法提交、合法提交的選舉人。我知道在這裡的每個人很快都會遊行去國會大廈,和平地而且愛國地讓你們的聲音被聽到。
  • “And we fight. We fight like hell. And if you don't fight like hell, you're not going to have a country anymore.”
  • “而且我們鬥爭。我們拼命鬥爭。如果你不拼命鬥爭,你將不再有一個國家。”
  • “So, we're going to, we're going to walk down Pennsylvania Avenue — I love Pennsylvania Avenue. And we're going to the Capitol, and we're going to try and give … give our Republicans — the weak ones , because the strong ones don't need any of our help. We're going to try and give them the kind of pride and boldness that they need to take back our country.”
  • “所以我們將會、我們將會沿著賓夕法尼亞大道走下去---我愛賓夕法尼亞大道。我們將去國會,我們將去爭取並且給予......給予我們的共和黨人---那些軟弱的人,因為堅強的人不需要我們的任何幫助。我們將爭取並給予他們需要的那種自豪和膽量,收復我們的國家。”

在騷亂發生了的一個多星期後,眾議院彈劾了特朗普。在那之後的兩個星期,特朗普的四年總統任期結束,他離開華盛頓,回到了位於佛羅里達州大西洋海岸的家。

XS
SM
MD
LG