Your browser doesn’t support HTML5
美國總統川普抨擊稱,特別檢察官穆勒領導的對俄羅斯干涉2016年美國總統大選的調查是“國家恥辱”。
周一,這位美國領導人從對穆勒的一連串抨擊中開啟了一周的工作。他抱怨特別檢察官穆勒“只是在自找麻煩”。當前穆勒正調查川普競選助手與俄羅斯的關係,以及川普作為總統是否試圖阻撓調查,妨礙司法公正。
Disgraced and discredited Bob Mueller and his whole group of Angry Democrat Thugs spent over 30 hours with the White House Councel, only with my approval, for purposes of transparency. Anybody needing that much time when they know there is no Russian Collusion is just someone....
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) August 20, 2018
川普稱穆勒“被人唾棄和名譽掃地”,並表示“他那群憤怒的民主黨暴徒僅在我的同意下,為做到透明,採訪了白宮法律顧問麥克加恩(Donald McGahn)30個小時。新聞媒體報導稱,川普和他的律師並不知道麥克加恩告訴穆勒調查小組的所有內容。
....looking for trouble. They are enjoying ruining people’s lives and REFUSE to look at the real corruption on the Democrat side - the lies, the firings, the deleted Emails and soooo much more! Mueller’s Angry Dems are looking to impact the election. They are a National Disgrace!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) August 20, 2018
川普還說,“他們在享受破壞人民生活的樂趣,拒絕看到民主黨的真正腐敗 - 謊言、解僱、被刪除的電子郵件,還有更多! 穆勒那群憤怒的民主黨人想要影響11月6日舉行的國會選舉。”
Where’s the Collusion? They made up a phony crime called Collusion, and when there was no Collusion they say there was Obstruction (of a phony crime that never existed). If you FIGHT BACK or say anything bad about the Rigged Witch Hunt, they scream Obstruction!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) August 20, 2018
“哪裡有串通?”川普問道。“他們編造了一個虛假的罪行,叫做串通,當串通不存在時,他們說有阻礙 (一個從未存在過的虛假罪行)。如果你反擊,或者說關於這個政治迫害的壞話,他們就會叫囂有阻礙!”
穆勒的調查人員發現了川普競選團隊與俄羅斯有過幾次接觸,包括川普大兒子小唐納德·川普(Donald Trump, Jr)在2016年年中在川普大廈與一位同克里姆林宮有關的律師會面。這位律師聲稱能夠提供川普民主黨競選對手希拉里·克林頓的有罪資料。此次會面未能提供對希拉里不利的資訊。
這次會面的消息在川普就任總統後浮出水面。川普就會談發表了一份誤導性的聲明,聲稱會面是有關收養俄羅斯兒童的。最近,川普表示那是一次例行的政治會議 - 關於選舉對手的研究 - 他事先並不知情。
川普還再次攻擊了此前被他取消了安全許可的前美國中央情報局局長約翰·布倫南(John Brennan)。川普指責布倫南是“政治黑客”和“美國歷史上最糟糕的中情局局長”。
I hope John Brennan, the worst CIA Director in our country’s history, brings a lawsuit. It will then be very easy to get all of his records, texts, emails and documents to show not only the poor job he did, but how he was involved with the Mueller Rigged Witch Hunt. He won’t sue!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) August 20, 2018
川普說,他希望布倫南能落實做出的威脅,既提起訴訟保護他人免受失去安全許可。川普說, 因為“這樣就很容易得到他所有的記錄、短信、電子郵件和文檔,不僅可以展示他糟糕的工作,還可以展示他是如何參與了穆勒操縱的政治迫害。他不會起訴的!”
近日,近200名前美國國家安全官員、以及五角大樓和國務院官員都為布倫南辯護。
Everybody wants to keep their Security Clearance, it’s worth great prestige and big dollars, even board seats, and that is why certain people are coming forward to protect Brennan. It certainly isn’t because of the good job he did! He is a political “hack.”
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) August 20, 2018
然而,川普駁斥了他們對布倫南的溢美之詞。川普說:“每個人都想維持他們的安全許可,這是很高的聲望並意味著一大筆錢,甚至董事會席位,這就是為什麼有些人站出來保護布倫南。這當然不是因為他幹得好!”
已有幾位川普競選團隊的成員向穆勒認罪,其中包括前國家安全顧問邁克爾•弗林(Michael Flynn)和外交事務顧問喬治•帕帕佐普洛斯(George Papadopoulos),兩人都承認在與俄羅斯的接觸問題上向調查人員撒謊。就在華盛頓郊外的維吉尼亞州,一個陪審團正在審議針對川普前競選主席保羅•馬納福特(Paul Manafort)的稅務和銀行欺詐指控。
川普的律師、前紐約市長魯迪·朱利安尼(Rudy Giuliani)周日在美國全國廣播公司(NBC)的《與媒體見面》(Meet the Press)節目上聲稱,在穆勒的調查中,“真相並非事實”(truth isn't truth)。朱利安尼表示,川普擔任總統期間發生的各種事件,以及他是否試圖阻止調查、妨礙了司法公正,都可以得到澄清。
My statement was not meant as a pontification on moral theology but one referring to the situation where two people make precisely contradictory statements, the classic “he said,she said” puzzle. Sometimes further inquiry can reveal the truth other times it doesn’t.
— Rudy Giuliani (@RudyGiuliani) August 20, 2018
朱利安尼的言論在社交媒體上遭到廣泛嘲笑。朱利安尼週一試圖澄清說:“我的聲明並不是在對道德神學進行說教,而是指兩個人做出完全矛盾陳述的情形,這是典型的‘他說,她說’難題。”有時候,進一步的調查可以揭示真相,但有時候卻不能。”
朱利安尼的聲明主要針對去年年初川普與時任聯邦調查局(FBI)局長詹姆斯•科米(James Comey)白宮會面的互相矛盾的說法。在川普於2017年5月解僱科米前,科米曾領導FBI對俄羅斯的調查。