與法國其他滑雪場一樣，阿爾卑斯山小鎮查特爾(Chatel) 在聖誕節期間被迫關閉其升降機，這是政府加強遏制冠狀病毒更嚴厲措施的一部份。
但就在5公里（3英里）之外，度假者正在沿著瑞士邊境一側同一斜度的山坡帥氣地滑下山坡。那裡限制並不嚴格，這意味著在瑞士南硝峰（Dents du Midi）地區，滑雪場照常營業。
查特爾市市長尼古拉斯·魯賓（Nicolas Rubin）因雙方在處理冠狀病毒大流行的巨大差異而感到惱火，他把瑞士國旗懸掛在市政府窗上一個星期以示抗議。
他說：”我們當然擔心，因為在關閉滑雪場之外，人們的士氣跟心理健康狀態也都開始受到影響。”
查特爾市旅遊局局長讓-弗朗索瓦·瓦蘭德（Jean-Francois Vuarand）表示：“年末假期其間通常會帶來整個冬季營業額的五分之一”
他說：”問題是…，很難讓客人理解在這邊界地帶，這麼接近的兩個地區，對同一項活動有兩套不同的規則。”
對於法國一側的Le Comptoir餐廳主人Quentin Decoursier來說，這種差異顯然是不公平的。
他說：“接下來會發生的是，很多法國人會去到那邊（越過邊界），而我們還一頭霧水，因為我們跟他們一樣有營業的權利。”
雖然兩國的感染率和死亡率頗為接近，瑞士當局則讓各州決定升降機是否可以安全運行，儘管南硝峰地區旅遊總監（Sebastien Epiney）說，他的社區也生活的很艱辛。
他說：“我們正在動員所有的有利條件以保障客戶安全，但達摩克利斯之劍正在我們頭頂上。”
約恩·佩魯德（Yuan Perroud）對滑雪的風險不屑一顧，他說戶外活動的風險不如那些為滑雪場服務的餐館和酒吧那麼高。
佩魯德在瑞士一側的Les Crosets接受采訪，他說：“對我來說，問題不在滑雪場，而是滑雪場旁邊的那些。”
（此文內容依據了路透社的報導）
