無障礙鏈接

日本台灣交流協會舉行揭牌儀式

  • 楊明

日本台灣交流協會舉行揭牌儀式(美國之音楊明攝)

公益財團法人“日本台灣交流協會”台北事務所星期二舉行揭牌儀式。儘管日本方面淡化名稱的變更,但是亞東關係協會會長邱義仁說,經過40多年的努力,日本台灣交流協會終於正名。

日本淡化更名原因

日本台灣交流協會台北事務所代表沼田幹夫在揭牌儀式上說明了公益財團法人交流協會台北事務所更名的原因。

他說,從1972年12月成立以來,交流協會同台灣的對口單位“亞東關係協會”共同擔任日台之間的橋樑,發展實務關係。日台雙方建立、擴大與發展全球少見的友好關係。但是根據去年年初對台灣民眾進行的輿論調查發現,在台灣知道交流協會的只有14%,這令交流協會感到非常遺憾。

日本台灣交流協會台北事務所代表沼田幹夫(美國之音楊明拍攝)
日本台灣交流協會台北事務所代表沼田幹夫(美國之音楊明拍攝)

沼田幹夫說:“有鑑於此,本會開始研究變更名稱。這次決定從今年1月1日起,變更名稱為公益財團法人日本台灣交流協會,目的是希望名稱中加入日本和台灣,明確指出交流的對象,提高認識本會的比例”。

沼田幹夫說,日本台灣交流協會今後將與台灣相關人員一起,讓目前日台關係的最佳狀態能夠再上一層樓。

邱義仁:日本台灣交流協會終於正名

儘管沼田幹夫淡化這次更名的目的,解釋交流協會的更名是提高其在台灣民眾中的認知度,但是出席儀式的亞東關係協會會長邱義仁直言不諱地說,經過40多年的努力,日本台灣交流協會終於正名。

邱義仁說:“日本台灣交流協會終於完成了正名的工作。這條路走來,事實上歷經了漫長的歲月,以及克服了非常多的困難。這些努力的成果不只是一個所謂象徵意義而已,也絕對不只是一個所謂表面性的改名字而已。否則這條路就不必走了這麼久,也不必走地這麼辛苦。”

亞東關係協會會長邱義仁(美國之音楊明拍攝)
亞東關係協會會長邱義仁(美國之音楊明拍攝)

邱義仁說,台日關係的提升不僅是台灣和日本雙方之間的問題,還必須牽涉到廣泛的國際情勢的變遷。因此必須非常小心的評估整個情勢的變化,包括國內的變化。他希望在這項改名的啟發下,台日雙方能夠穩健地、一步一步地把台日關係帶向新的階段。

台灣外交部常務次長李澄然在祝詞中說,在過去40多年裡,經過台日雙方的努力,雙邊的經貿投資、文化交流和人員往來等各方面都有大幅增長。

台灣外交部:歡迎日本方面更名

李澄然說:“為了符合這種時代變遷的要求,交流協會上週決定從今年1月1日起,將名稱改成日本台灣交流協會,以反映台日關係的緊密,及該協會在台工作的實質內涵,外交部對此表示歡迎。”

台灣外交部常務次長李澄然(美國之音楊明拍攝)
台灣外交部常務次長李澄然(美國之音楊明拍攝)

他說,台日共享基本的自由民主的基本價值觀,互為重要夥伴和珍貴的友人。他相信,在這個堅持的基礎上,台日雙方在新的一年將持續強化雙方互惠互利的關係,為台日關係開啟新篇章。

中國強烈不滿日本更名

12月28日,在交流協會宣布更名後,中國表示強烈不滿。中國外交部發言人華春瑩在當天的記者會上表示,中國堅決反對任何製造“一中一台”或“兩個中國”的企圖。她敦促日本恪守“中日聯合聲明”中確定的原則和迄今向中國所作的承諾,妥善處理涉台問題,不要向台灣當局和國際社會發出錯誤的信號,不要給中日關係製造新的干擾。

台灣淡江大學戰略問題教授黃介正認為,日本更名交流協會不值得大驚小怪,一些國家在台灣的代表機構早已冠上台灣的名字,包括美國在台協會。

亞東關係協會是否更名有待評估

早些時候,台灣外交部發言人王佩玲在回答台灣在日本的代表機構“亞東關係協會”的名稱是否也要更名時說:“外交部會從強化台日交流,明確反映我對日工作機構的內涵,並且參考國內的民意方面,審慎加以評估。”

新更換的日本台灣交流協會標誌(美國之音楊明))
新更換的日本台灣交流協會標誌(美國之音楊明))

沼田幹夫代表在解釋日本台灣交流協會新的識別標誌時說,“日本台灣交流協會”字樣中融入梅花和櫻花的圖案,象徵台灣的梅花圖案放在“日”字上,象徵日本的櫻花圖案放在“台”字上,代表日台之間的信賴和聯結。

中國和日本1972年9月29日建交,中華民國隨即同日本斷交。作為台灣和日本雙方事務溝通和交流的平台,日本當年12月在台灣設立了“公益財團法人交流協會”,台灣在日本設立了“亞東關係協會”。

公益財團法人“日本台灣交流協會”的名稱從2017年1月1日正式啟用。由於1月1日和2日是假期,揭牌儀式在3日舉行。不過,截止到發稿時,交流協會的日文和中文版的網站還沒有更名為“日本台灣交流協會”。

XS
SM
MD
LG