無障礙鏈接

突發新聞

先睹為快:民主黨人對總統2020國情咨文演講的回應


密西根州州長格雷琴·惠特默(Gretchen Whitmer)

美國總統特朗普星期二(2月4日)對國會發表他上任以來的第三次年度國情咨文演說。代表民主黨做回應的是密西根州州長格雷琴·惠特默(Gretchen Whitmer)和德克薩斯州的國會眾議員維羅妮卡·埃斯科巴(Veronica Escobar)。民主黨方面在她們發言前公佈了講稿摘要。

惠特默2018年11月從共和黨手中奪回了密西根州州長職位,她於2019年1月上任。惠特默州長在講話中指責共和黨人沒有改善醫療保健和幫助普通人提高經濟收入。

埃斯科巴2018年11月當選眾議員,2019年1月上任,並在同年11月被選為國會新科眾議員的班代表。她在講話中批評共和黨人沒有改善健保反而破壞奧巴馬的平價醫療計劃,並指責特朗普總統的經濟政策製造貧富差距。她還談到了針對特朗普總統的彈劾問題。

以下是講話摘要的翻譯:

惠特默:

在我競選期間,人們告訴我要修路—因為爆胎和擋風玻璃破損是非常危險的。汽車修理費佔去了用來交房租、托兒和雜貨的費用。

而我們—民主黨人—正在為此做著一些努力。

我曾經在堅持做一份新工作的同時,還要照顧剛出生的女兒,照顧在與晚期腦癌抗爭的母親。嬰兒讓我整夜未眠,而整個白天,我又不得不與我母親的保險公司抗爭,因為他們錯誤地拒絕支付她的化療費用。

這是困難的。它暴露了我們工作場所、醫療保健系統和兒童撫育系統的嚴酷現實。它改變了我。

我對那些只玩遊戲而不解決問題的人失去了耐心。

因此,作為一名州參議員,我與一名共和黨州長和州議會合作,根據《平價醫療法》,將醫療保險覆蓋範圍擴大到超過68萬密西根人。

這很簡單。民主黨人正在努力改善你們的醫療保健。華盛頓的共和黨人正試圖奪走它。

不管總統怎麼說股市都不重要。重要的是,數百萬人在支付了交通費、學生貸款或處方藥費用後,在月底掙扎著度日或沒有剩下足夠的錢。

美國工人正在受到傷害。在我自己的州。我們的鄰居威斯康星州、俄亥俄州和賓夕法尼亞州。以及全國各地。工資停滯不前,而首席執行官的薪酬卻直線躥升

年輕人給了我這麼大的鼓舞。

他們對大規模槍擊事件作出反應,要求制定使學校更安全的政策。

這個世界真的是在著火,而他們以胸中的怒火,以火攻火,推動各國領導人最終採取行動應對氣候變化。

2020年是重要的一年。今年是我女兒雪莉高中畢業的一年。今年,她將和數百萬美國年輕人一起投出自己的第一張選票。

這兩者是有聯繫的。因為走過畢業典禮的舞台和第一次走進投票站一樣重要。

埃斯科巴:


在德克薩斯州這裡,共和黨領袖拒絕盡舉手之勞,讓人們更容易負擔得起優質醫療。在我所在的州,如果醫療補助計劃擴大,將惠及數十萬德克薩斯人。

與此同時,全國各地的共和黨人不遺餘力地試圖廢除能夠挽救人生命的醫療福利,試圖在司法層面廢除《平價醫療法》提供的每一道最後保障,包括對1.3億有既有病史的人的保障。

民主黨人正在回擊。在掌握眾議院多數席位的第一年,民主黨人通過了涵蓋範圍廣泛的法案,大幅降低處方藥的價格,提高對有既有病史的人的保護,打擊我們稱為”垃圾計劃”的劣質短期醫療保險計劃。


***

民主黨人也知道,有太多家庭正掙扎在生活邊緣。特朗普總統的經濟政策製造了貧富差距,製造了兩個美國:一個是讓1%的富人受益的美國,一個是讓很多農民、商家和工人家庭落在後面的美國。

與此同時,總統沒有在我們子孫後代的未來和機會上投資,而是把債務增加了超過三千萬億美元,為寥寥無幾的最富有的人減稅數十億。

***

去年的8月3日,埃爾帕索經歷了美國歷史上針對拉美裔人的最致命襲擊。一名本土恐怖分子承認,他駕車10多個小時就是為了來攻擊墨西哥人和移民。就在他開始殺戮之前,他還在網上發表觀點,他正是使用特朗普總統所使用的仇恨語言來描述移民和拉美裔人。

那一天,這名槍手奪去了22名無辜者的生命,打傷數十人,讓我們所有人心碎。

槍支暴力事件每一天都在我們的學校、宗教崇拜場所和鄰里社區發生。

***

我們知道,特朗普總統違背了他的就職誓言。他要求外國干預,破壞我們選舉的完好性,將我們的國家安全置於風險之中,之後又企圖掩蓋不當行為。

這是悲哀的時刻,國會必須捍衛我們這個共和國。

我們民主黨人將繼續為真相、為正義而奮戰。

沒有人凌駕於法律之上。

***

從打擊“夢想生”、拆散家庭、導致移民兒童喪生,到將庇護者送入危險境地的“留在墨西哥政策”,我們從未想像過,這些政策在我們的有生之年會發生在美國。

我還記得,自己第一次看到矗立在埃利斯島上的自由女神像時,心中滿懷敬畏。她守護著我們的信念——人人生而平等,關心而非遺棄弱者,美國是善念善行的光輝榜樣。

這取決於我們所有人——在我們面臨史上最具挑戰時期之一之際——來反映自由女神像的尊嚴與慈愛並彰顯美國的價值觀。

評論

XS
SM
MD
LG