無障礙鏈接

萬帕諾亞格人恢復被遺忘的原住民語言

  • 美國之音

麻薩諸塞州的萬帕諾亞格原住民部落重拾被長期遺忘的自己的語言。

麻薩諸塞州的萬帕諾亞格原住民部落具有悠久的歷史,他們的祖先曾在大約400年前和從歐洲來此定居的清教徒分享感恩節大餐。現在他們重拾被長期遺忘的自己的語言。

現在是幼兒園的午飯時間,這些還沒走穩的孩子們已經開始用自己部落的語言來感恩了,他們使用的萬帕諾亞格語已經沉寂了170年。

在這裡,一切都是用萬帕諾亞格語來教授的。

這個部落在20多年前開始恢復本族語言。語言沉浸式教學已經是第二年了。

萬帕諾亞格語學校教師蒂亞波克奈特:“我的確看到了進步,一些學說話的孩子說出的第一個字就是萬帕諾亞格語,這令人驚喜。”

在這裡,語言在幾代人之間產生了角色轉換,小孩子把文化傳統帶給了成年人。

幼兒園學生米奇尼斯:“嗯,我教我媽媽,爸爸,奶奶,姥姥,姥爺還有… 我姐姐。”

被稱為小鹿的傑西貝爾德女士1990年代初期想實現一個夢想,她從那時開始學習萬帕諾亞格語。

萬帕諾亞格部落副主席傑西貝爾德:“萬帕諾亞格語是第一個用字母拼寫的美國印第安人語言。 詹姆斯國王第一版本的聖經1663年在劍橋印刷廠, 就是現在的哈佛大學,用萬帕諾亞格語印刷出版的。”

今天,美國550多個部落中多數都採取了某種保護語言的措施。但是萬帕諾亞格部落卻是罕見的、在沒有成人可以說本族語言的情況下。將語言保存下來的幾個部落之一。

XS
SM
MD
LG