無障礙鏈接

突發新聞

川普總統取消與金正恩的會晤附:信函翻譯全文


美國總統川普(左),北韓領導人金正恩
please wait

No media source currently available

0:00 0:02:30 0:00

美國總統川普星期四(5月24日)宣佈取消與北韓最高領導人金正恩定於6月12日在新加坡的會晤。白宮隨後公佈了一封川普總統給金正恩的信函。以下是信件的全部內容(譯文)。

白宮公佈了川普總統給金正恩的一封信。
白宮公佈了川普總統給金正恩的一封信。

金正恩閣下

朝鮮民主主義人民共和國國務委員會委員長

平壤

親愛的委員長,

非常感謝你為我們長期期待的,原定6月12日在新加坡舉行的峰會所進行的各種談判和討論所付出的時間、耐心和努力。我們當時被告知北韓提出了會晤的要求,不過,這對我們來說並不重要。我曾非常期待與你會面,不幸的是,基於你在最近的聲明中所表現出的極度憤怒和公然敵意,我覺得在這個時候舉行這一計劃已久的會談並不合時宜。

所以,謹以此信告知新加坡峰會不會舉行。雖然這對我們雙方都好,但卻有害於全世界。你談到了你的核能力,但是我們核能力是如此強大,以至我向上帝祈禱它們永遠不會被動用。

我曾經覺得你和我之間曾建立起極好的對話,因為最終只有對話才是重要的。我非常期待某一天與你會晤。同時,我還想感謝你釋放了人質,他們現在已經與家人團聚了。那是一個很美好的姿態,我們非常感謝。

如果你改變主意、仍要舉行這次最重要的峰會,你不必遲疑,隨時可以打電話和寫信給我。這個世界,特別是北韓,已失去了一個創造持久和平、偉大的繁榮和富足的偉大的機會。錯失這一良機乃歷史上真正可悲的一刻。

此致,

唐納德川普

美利堅合眾國總統

川普總統本定於兩個多星期後與金正恩在新加坡舉行歷史性會晤,但北韓近日突然對美國表示出極大不滿,其副外相崔善姬前一天也曾威脅說,如果美國繼續它所稱的“邪惡行徑”,北韓將重新考慮是否還與川普總統舉行峰會。崔善姬抨擊美國副總統彭斯有關警告北韓不要耍弄美國的警告是“信口開河、肆無忌憚”。

美國有線電視新聞CNN報導說,川普總統對北韓抨擊副總統彭斯極為惱怒,決定還以針鋒相對的報復,因此致函金正恩取消峰會。

XS
SM
MD
LG