無障礙鏈接

突發新聞

川普總統向美國陣亡將士表達敬意


川普總統在阿靈頓國家公墓發表講話。 (2018年5月28日)

川普總統在星期一“陣亡將士紀念日”向美國歷代為國捐軀的勇士表達敬意。

川普總統在華盛頓城外的阿靈頓國家公墓說:“他們的愛比多數人所知道的都要更深、更純。他們向地獄挺進,好讓美國人能夠體會和平的祝福。他們失去了生命,好讓自由生存下來。”

川普說,美國全國真心感激陣亡將士,像他們的家人一樣為他們感到自豪,“今天,我們全國感謝你們,擁抱你們,並向你們發誓,我們永遠也不會忘記我們的英雄。”

川普說:“對每一位犧牲軍人的家人,我希望你們知道,你們失去的親人的遺產不會隨著時間而消逝,只會變得更強而有力。他們的遺產不會像是遠方的聲音變成微弱的回音,他們的遺產只會發展得更深,流傳得更遠,觸及到更多人的生活,隨著時間代代相傳。通過他們的犧牲,你們的親人們實現了某種特別、特別的奇蹟,那就是永生。”

這位美國領導人在講話中提到了幾位安葬在公墓的軍人的事蹟,他們的家屬在場聆聽總統的講話。參加紀念儀式的還有兩位二戰老兵---前國會參議員鮑勃·多爾和106歲的海軍老兵雷·查韋斯。查韋斯是至今仍然健在的1941年日本突襲珍珠港倖存者中年紀最長的。

川普總統在無名戰士墓敬獻花圈。 (2018年5月28日)
川普總統在無名戰士墓敬獻花圈。 (2018年5月28日)

川普在發表講話前在阿靈頓國家公墓的無名戰士墓前敬獻了花圈。很多參加這一年度紀念活動的人還走到附近的墓地駐足,追思他們失去的親人。

星期一稍早,川普祝愿美國人“陣亡將士紀念日快樂”。他說:“那些為我們偉大的國家獻出生命的人會為我們國家今天的美好局面感到高興和自豪。經濟是幾十年來最好的,黑人和西班牙語裔的失業率是歷來最低的(女性失業率是18年來最低),我們的軍隊正在重建,還有很多成就。好棒!”

很多美國人在這一天放假,不用上班或上學。三天的長周末被認為是暑假的非正式開始。很多家人會在戶外野餐或者前往海灘、公園或露營地。

“陣亡將士紀念日”的官方意義是向美國歷史上所有在服役期間死亡的軍人表達敬意。這一天定在5月最後一個星期一。 1971年,國會宣布“陣亡將士紀念日”為全國聯邦假日。華盛頓和全國各地在這一天都會計劃舉行相關活動。

“陣亡將士紀念日”始於1865年。那時美國南北內戰剛剛結束,一組前奴隸舉行了被認為是美國第一次紀念陣亡者的活動。

他們在南卡州查爾斯頓的一座邦聯監獄的集體墳場中挖掘出250多具聯邦戰士的遺體,為死者舉行了應有的葬禮。

在此後50多年時間裡,這個假日只是紀念內戰陣亡者。在美國加入第一次世界大戰後,這個傳統擴展到紀念在所有戰爭中陣亡的將士。

星期日,華盛頓舉行了被稱為“滾雷”( Rolling Thunder)的年度活動。數以千計的參戰老兵和其他人騎著摩托車滾滾駛入華盛頓,經過國家大草坪的各個紀念處,向在海外戰爭中失踪的美國軍人表達敬意。在他們的摩托車露面之前,隆隆的車聲在幾公里之外就能聽到。

根據“滾雷”華盛頓分會的網站,這場摩托車遊行“實際上是示威抗議”,是讓人們不要忘記而且繼續尋找戰俘和戰時失踪軍人。

“滾雷”的口號是“我們不會忘記”。

川普總統向美國陣亡將士表達敬意 (粵語)
please wait

No media source currently available

0:00 0:01:08 0:00

XS
SM
MD
LG